雷到讓你無(wú)法直視！國(guó)產(chǎn)網(wǎng)游進(jìn)入韓國(guó)的碉堡譯名

　　近些年，國(guó)產(chǎn)游戲不斷的邁出國(guó)門(mén)，走向世界。韓國(guó)的游戲市場(chǎng)也出現(xiàn)了不少它們的身影，但是，要想進(jìn)入國(guó)外市場(chǎng)，名字首先是個(gè)問(wèn)題，于是韓國(guó)的代理商們天才般的創(chuàng)意下，各種囧到爆的游戲譯名誕生了，下面小編就來(lái)盤(pán)點(diǎn)下那些閃閃發(fā)光的韓文譯名。

　　劍網(wǎng)3——名品OL

　　劍俠情緣系列好歹也號(hào)稱(chēng)國(guó)產(chǎn)三劍之一的，名字一聽(tīng)就覺(jué)得非常有武俠的意境。到了韓國(guó)居然成名品了，這是在自夸劍網(wǎng)3的品質(zhì)優(yōu)秀還是怎么滴?改名叫劍俠也好啊!

　　萌戰(zhàn)天下——Easta

　　這個(gè)確實(shí)難為韓國(guó)人了，翻譯有難度。沒(méi)把《萌戰(zhàn)天下》翻譯成《萌妹天下》就不錯(cuò)了，但是Easta為毛總有種在山寨韓國(guó)另一款游戲《ASTA》的感覺(jué)?