《上古世紀(jì)》漢化即將開始潤(rùn)色 重點(diǎn)雕琢中文魅力

　　第三代網(wǎng)游《上古世紀(jì)》韓服蓄勢(shì)待發(fā)，但相信很多中國(guó)玩家由于語言和文字的壁壘，正在苦苦等待國(guó)服版本，以求獲得更完美的游戲體驗(yàn)。前幾天，我們發(fā)布了“恐怖“的漢化工作量，今天就讓我們深入感受一下漢化的豐富細(xì)節(jié)吧。

　　據(jù)漢化組人員介紹，《上古世紀(jì)》漢化工作目前已經(jīng)取得了成效，目前三百萬字的游戲文本已經(jīng)漢化完成度已經(jīng)接近90%。不過100%漢化并不意味著工作結(jié)束，國(guó)服資料的優(yōu)化和潤(rùn)色的重要程度并不比漢化低。如此大的文字量，優(yōu)化潤(rùn)色是一個(gè)非常沉重的負(fù)擔(dān)。而且項(xiàng)目組對(duì)于游戲中的文字要求非常高，任何一句話都需要反復(fù)體味、修改，有些重要的文本甚至通過全體投票等方式才能最終決定。這一切都是為了在明年國(guó)服首測(cè)時(shí)，能夠呈現(xiàn)最完美的國(guó)服全中文首測(cè)版本。

　　漢化人員介紹說，雖然中國(guó)玩家可以體驗(yàn)去韓服《上古世紀(jì)》，也可以憑借游戲經(jīng)驗(yàn)完成任務(wù)升級(jí)，但是韓服和國(guó)服還是有很大差距的。比如游戲中有許多充滿了想象力的任務(wù)，僅靠經(jīng)驗(yàn)就很難完成;還有玩家在建造城堡、建造海船時(shí)，需要收集各種各樣的材料，除非玩家能看懂韓文，否則也很難完成。

　　在提到漢化版本最值得玩家期待的地方時(shí)，漢化組人員表示：“《上古世紀(jì)》的世界觀非常浩瀚，這體現(xiàn)在游戲的各個(gè)方面。游戲世界觀架構(gòu)師全民熙本身就是亞洲極具知名度的奇幻文學(xué)作家，她在架構(gòu)世界觀時(shí)很注重文化雕琢。比如在游戲中，你能看到各種不同的建筑、地貌、風(fēng)俗、種族，有著貫穿始終的神話設(shè)定，更有著精妙的劇情，全民熙甚至還在游戲中創(chuàng)造了一種文字，一定會(huì)給玩家?guī)硪环N與眾不同的感受?！?

　　關(guān)于《上古世紀(jì)》

　　《上古世紀(jì)》是由“韓國(guó)網(wǎng)游第一人”宋在京領(lǐng)銜開發(fā)、騰訊游戲運(yùn)營(yíng)的全球首款第三代網(wǎng)游，以其劃時(shí)代的創(chuàng)新游戲理念、宏大的游戲世界和高清細(xì)膩的表現(xiàn)力，被公認(rèn)是最有希望改變與創(chuàng)造網(wǎng)游歷史的游戲。

　　關(guān)于騰訊游戲

　　騰訊游戲，全球領(lǐng)先的游戲開發(fā)和運(yùn)營(yíng)機(jī)構(gòu)，國(guó)內(nèi)最大的網(wǎng)絡(luò)游戲社區(qū)。以“用心創(chuàng)造快樂”的理念，騰訊游戲通過在多個(gè)產(chǎn)品細(xì)分領(lǐng)域的耕耘，對(duì)多元化四大平臺(tái)的打造，致力為玩家提供“值得信賴的”、“快樂的”和“專業(yè)的”互動(dòng)娛樂體驗(yàn)。

　　騰訊游戲，用心創(chuàng)造快樂!