寂靜嶺5：歸途——ALEX的日記中文版

　　簡單翻譯下官網(wǎng)Alex的日記。

　　簡單翻譯，原文寫的比較生動。

　　前半段和劇情關(guān)系比較大的地方用了粗體。

　　------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　Alex Shepherd

　　8月2日

　　不是這里。

　　悶熱。我?guī)缀醪荒芎粑?/p>

　　但我猜就該是這個樣子，戰(zhàn)爭就像地獄，不是么?

　　為什么我會寫這些。那些人說多與外面的世界溝通對我有好處。

　　打起精神，恢復(fù)狀態(tài)。是，先生。

　　不過，業(yè)余時間我還能做點什么呢?給家里寫信?

　　很不幸，我不能告訴你們我在那里。我也不能告訴你們我在這里做什么。

　　所有我能告訴你的，就是我的名字。

　　一等兵 Alex Shepherd.

　　你需要知道的也僅僅是，現(xiàn)在的我距離家里很遙遠，而且每天有數(shù)以千計的人想要殺我。

　　那么，我如何來到這里?好吧，我想我也許應(yīng)該解釋一下。

　　8月4日

　　今天繼續(xù)巡邏。那幾乎是我們每天所做的事情。我想告訴你詳情，但是：a)那樣我會近軍事法庭;b)那些也不是什么有趣的事情?；旧现皇情_車到處轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，睜著眼睛，尋找壞蛋罷了。大多數(shù)時間里，什么也不會發(fā)生，如果有的話，那我一定會告訴你。

　　我說過，要告訴你我怎么來到這里。我猜有很多種原因。不過基本上也和其他人差不多。

　　小鎮(zhèn)，沒什么選擇。當兵的老爸，當兵的兒子。

　　我會談到他。但現(xiàn)在沒那個精力。

　　不過，我想主要的原因是，我想做不同的事，一些好事。我知道這聽起來不怎么樣，但誰知到呢?

　　或許這能讓我更了解自己。

　　我也不是要變成一個混蛋或者英雄，只是想做不同的事，一些好事。

　　8月5日

　　今天真熱，熱到感覺我的皮膚快要融化。我們的帳篷里有空調(diào)，可冷風(fēng)從來不會留在帳篷里。當然，當你走進任何一個移動指揮中心的時候，不管有沒有事，你都會在那里呆盡可能的久。那里感覺相當好。

　　我曾喜歡過這種溫度。夏天，弟弟和我在沙灘上消耗我們?nèi)康姆址置朊?。我們的小?zhèn)在一片湖上，那里過去總有很多游客，去釣魚、劃船或者做其他的事。

　　在我還上中學(xué)的時候，有時候我會在碼頭工作，幫人加汽油，以此賺些零錢。

　　當我想要表現(xiàn)的時候(while im stuck out here)，那些來這兒度假的女孩兒們甚至不給我任何機會。

　　見鬼!我居然在思念家鄉(xiāng)的夏天。

　　我在那里的最后一個夏天，總是和Elle在一起。關(guān)于她我可以寫出五頁紙，關(guān)于那些對我來說世界上最美好的事。整個高中時期我們都是朋友，直到我離開那里，從此再也沒有聯(lián)系她，準確的說我沒有再和任何人聯(lián)系。

　　我猜那也是理由之一，我離開的理由。

　　在那里，并不是所有的事都如此美好。他們不總是喜歡夏季。事實上，大多數(shù)時候，還有很多隱藏著的東西……

　　8月6日

　　今天，我們偵查了一座小鎮(zhèn)，那地方離這里約有50英里。它就像是幽靈鎮(zhèn)，伴著暴風(fēng)雨，你很難看清20英尺外的情景。偶爾也會遇到幾個村民，而我們則都會戒備的用武器瞄準他們，但他們卻毫無反應(yīng)，就那么從我們身邊走過，如同我們根本不存在一般。這個怪異的地方……離開那里時真讓我感到無比的輕松。

　　那是我頭一次感到如此害怕。我的感覺就像是，每個角落都可能有什么可怕地事情，在等著我。我覺得自己很脆弱。唯一催使我繼續(xù)向前的，是完成任務(wù)使命。謝天謝地我現(xiàn)在在自己的帳篷里。

　　我爸爸應(yīng)該覺得我很脆弱。他在軍隊里呆了15年，恩，也沒做到什么，哼?有一段時間，他試圖把我培養(yǎng)成一名軍人，但當我弟弟出生后，他就完全放棄了。我想當我成為軍人的時候，他TMD一定感到很驚訝。他不覺得我能做的到。

　　不過，我做到了。

　　8月8日

　　這兒有個人，他每天都會試著來這里賣些東西。記得頭一次見到他的時候，軍警們緊張的把那家伙全身都搜了一遍，以確定他沒帶炸彈之類的東西。不過兩天之后，他就成了我們的朋友。他總是掛著燦爛的笑容，而且對大家都很友善。他，讓我想起我的弟弟Joshua。大家都很喜歡Joshua，即使他當他做錯事的時候，也沒什么關(guān)系。他就是掛這那樣的笑容然后讓自己免于受罰。

　　我還記得Joshua出生那天父母高興的樣子，就好像如釋重負一般。Joshua小我10歲，父母一直想再要一個孩子，所以當看到健康的Joshua時都覺得很高興。從那天起，他們就非常寵愛他。開始的時候，我并不介意，因為他和我相處的不錯。但當Joshua大點兒之后，他們就徹底放棄了我。即使到現(xiàn)在，我也沒收到過哪怕一封他們的信。不過，我也不在乎。

　　還在中學(xué)的時候，我就知道我不得不離開那個鎮(zhèn)。但是我永遠都不會和Elle說這個，我們兩個的家族都已經(jīng)那里經(jīng)歷了數(shù)代(Shepherds Glen?我知道，別和我什么說小鎮(zhèn)就是以你一個祖祖祖父的名字命名的)所以那不是件很容易就能說明的事情。不過Elle好像也從不會真的感到那種家族名譽帶來的壓力。她很獨立，做她自己的事情。沒人告訴她要怎么生活。我喜歡那樣。當我離開的時候，所有的事都是那么混亂無序，以至于我根本沒有機會告別。但我現(xiàn)在已經(jīng)離開很久了。我甚至不知道Elle是否還記得我。

　　8月9日

　　今天，我目睹了一個家伙被炸掉雙腿的過程。那時他正在沿著裝甲運輸車巡查，一枚反步兵地雷在路邊爆炸。他的上半截身體在空中做了個后空翻然后掉落在我面前。不等考慮，我便迅速的為他止血，接著給他進行心肺復(fù)蘇。 我就那么在那里等了一個小時醫(yī)護人員才趕來。然后我走到墻邊，足足吐了20分鐘……