《孤島驚魂：原始?xì)⒙尽?，育碧如何還原史前語言？

  “Barishama!Suxli an Mendus!

  Se Oros Suxli an Mendus nashman waide!Izila nashman waiash!”

  (贊美Suxli和Mendus，整個Oros山谷都知道它們的名字，他們都對Izila部落感到懼怕!)

  這是史上最早的文學(xué)作品，一部創(chuàng)作于公元前10000年的贊美詩，它誕生于一個叫Izila的農(nóng)業(yè)部落，這個部落生活在風(fēng)景旖旎的Oros谷地，和狩獵部落Wenja與食人族Udam為鄰。除此之外，關(guān)于Izila人的信息屈指可數(shù)，只有少數(shù)宗教習(xí)俗保存了下來：根據(jù)記錄，這個部落崇拜太陽女神Suxli和月神Mendus。而在它們之上，則是最高神Uban，后者Uban被認(rèn)為是不可接觸的存在，甚至它名字的正確叫法都掌握在少數(shù)的祭司手中，并隨著時間流逝逐漸被人忘卻。

  Ubisoft的名稱背后，其實有濃厚的原始宗教意味……

  根據(jù)考古發(fā)現(xiàn)，Izila衰落于公元前10000年左右，出于難以解釋的原因，Izila人突然拋棄了聚居地。沒有人知道他們?nèi)チ撕翁帲喝欢?，根?jù)阿布斯泰戈工業(yè)公司的研究，他們的基因延續(xù)至今，其歷史則埋藏在了后代的潛意識里。其中一支融入了日耳曼人的血脈，象征最高神“Uban”的詞經(jīng)過演化，成為今天德語“超級的(Uber)”一詞的詞源。而另一部分人，則仍在低調(diào)地保持上古信仰，在他們其中就有育碧的創(chuàng)始人——古力莫特兄弟。

  在一次獨家專訪期間，育碧CEO伊維斯·古力莫特透露了一個信息：其家族的起源可以追溯到Izila部落的祭司身上，而Ubi這個名字，就是為了向祖先崇拜的神明致敬。

  但據(jù)另一知情人的爆料，以上內(nèi)容，其實都是本文作者胡編的。

  讓原始人說英語，怎么就成了育碧的大問題?

  Izila其實是育碧《孤島驚魂：原始?xì)⒙尽分械菆龅牟柯?，而前文中提到的Izila人所說的語言——Wenja語，也出現(xiàn)在了游戲中。令育碧倍感自豪的是，他們利用各種手段，花費了數(shù)十萬歐元，只是為了探討一個問題：在史前一萬年，原始人究竟用什么方式溝通?盡管以外人的觀點看，其動機看起來是那么的……幼稚。

  事實上，精明的商人都知道，在關(guān)于精靈、外星人和原始人的作品中，設(shè)計語言是一種多余：在1990年之前，影視作品和游戲通常只會編造幾段聲音，然后宣稱：這就是外星語，擁有句法和語法結(jié)構(gòu)更是屈指可數(shù)?！靶乔虼髴?zhàn)”就是一個例子：除了個別相貌奇葩的太空生命，其中多數(shù)角色都在說英語，至于原因則是簡單粗暴的——用外星語溝通，其實很是燒錢。

  關(guān)于《星球大戰(zhàn)》中尤達大師的種族和背景，至今沒有給出確切的設(shè)定，但可以確定的是：他說一口流利的英語

  設(shè)計一門語言需要什么?答案首先是若干大拿級的語言學(xué)家，其中最著名的就是指環(huán)王之父托爾金，他必須了解語言的原理和結(jié)構(gòu)，并擁有逆天的腦洞和想象力;對像育碧這樣、有“還原歷史”傾向的公司，他還需要一為語言史專家，以便還原古代的發(fā)音規(guī)則和用詞習(xí)慣;如果可能，他們還需要一位古人類專家，以獲悉當(dāng)時人類的口腔結(jié)構(gòu)和聲帶構(gòu)造等。

  連同后期制作在內(nèi)，這些都將是開銷的無底洞，而這也是《原始?xì)⒙尽繁苤患暗氖虑?，但育碧的員工們很快發(fā)現(xiàn)，自己犯了個大錯，而這一點，又無關(guān)于《刺客信條》中那種病態(tài)的“還原歷史”。

  事實上，在《原始?xì)⒙尽分校呀?jīng)出現(xiàn)了許多“穿越”的武器，比如炸彈和火箭，但它們并沒有給玩家太多亂入的感覺。但英語的情況就不一樣了，它的一部分來自古代凱爾特語、一部分來自德語，口音則經(jīng)歷了500多年的柔化，如果使用，則很難體現(xiàn)出當(dāng)年的洪荒感。

  《原始?xì)⒙尽分胁]有像《刺客信條》那樣，100%還原歷史，因為如果真的還原歷史，本作的游戲內(nèi)容可能會十分貧乏。雖然根據(jù)記載，人類在進入文明社會后才開始用火箭作為攻城武器，但在游戲中，它的出現(xiàn)并沒有給人多少穿越的感覺。不過語言明顯是另一回事了

  作為結(jié)果，育碧只能換一種方法：從錄音棚里傳來了一種前所未見的交談聲，今天，我們管它們叫Wenja語。但Wenja語并非發(fā)源于風(fēng)景旖旎的Oros谷地——它誕生于美國東海岸的研究室中。

  一對夫婦和一項屠龍之術(shù)：Wenja語從古印歐語中誕生

  就像父母注視襁褓中的孩子一樣，語言學(xué)家布倫娜和安德魯·博德夫婦對這種語言非常驕傲，因為Wenja語不是臆造，而是科學(xué)推演的產(chǎn)物?？紤]到原始人沒有文字記錄，你無法從書本上學(xué)習(xí)他們的詞匯和語法，這項工作就更加艱巨，而在各個國家，這也是研究“史前史”——即沒有文字記錄的洪荒時代——的標(biāo)準(zhǔn)方法。

  布倫娜·伯德和安德魯·伯德夫婦，古印歐語研究專家，《原始?xì)⒙尽分蠾enja語的創(chuàng)作人

  除了這些困難，他們還要學(xué)會整理和還原，而這些工作都建立在一個重要假設(shè)之上，今天的歐洲人，雖然分屬于40多個國家和80多個民族，但都擁有共同的祖先。因為不止一項研究表明，歐洲人的基因都出自一個游牧部落，這個部落在7000多年前，從歐亞交界處遷徙到世界各地，而這個部落使用的語言，將成為400多種語言的始祖。

  舉幾個具體的例子，比如說“父親”這個詞，梵語為pitar，波斯語為pedar，希臘語為patēr，拉丁語為pater，哥特語為fadar，德語為Vater，英語為father。

  再比如“母?！?，梵語是gaav-，波斯語是gav，希臘語是bo?s，拉丁語為bōs，德語是Kuh，英語是cow。

  這些相近的讀音并不是巧合，事實上，在歐洲語言中，一些常用的代詞、數(shù)詞、副詞甚至名詞，發(fā)音上萬年都沒有改變：其中最明顯的例子是‘我”“我們”“二”“三”，其歷史都有數(shù)千乃至上萬年，而這一點，也為還原上古的語言提供了線索。

  從法國到印度北部，從瑞典到伊朗，今天這些土地上生活的居民，都擁有一個史前“戰(zhàn)斗民族”的血脈。這個尚武民族生活在今天的歐亞大陸交界處，懂得制造戰(zhàn)車，在隨后的日子里如旋風(fēng)般掃蕩了所經(jīng)過的每一片土地，并深刻地影響了當(dāng)?shù)厝说幕蚝驼Z言

  事實上，這也是游戲中Wenja語的起源。在《原始?xì)⒙尽返念A(yù)告片發(fā)布后，就有許多人注意到：當(dāng)主角跳入水中時，追趕他的敵人都在喊“wódr!”。許多玩家于是評論說：“為什么它和英語里的‘水(water)’聽起來很像，這太荒唐了!”——其實他們不知道，這兩個詞在本源上其實是一個詞。

  安德魯·伯德后來解釋道：“原始印歐語，或者說Wenja語，并沒有消失，它依舊散落在歐洲人的語言之中，我們所做的，就是理清語言的發(fā)展脈絡(luò)，然后通過追根溯源找到他們的共同之處，進而還原它們在數(shù)千年前的發(fā)音樣式?！?

  就像是智力拼圖的眾多部件，被逐漸還原到了其本來位置上一樣，基于長期的研究，伯德夫婦在2013年的《考古學(xué)》雜志上發(fā)表了論文，其中為史前10000年的語言提供了一種猜想，這篇論文很快引起了育碧公司的興趣，然而，就在雙方簽下合作協(xié)議時，他們并沒有意識到，接下來的工作將有多么棘手。

  最大的問題來自先民們匱乏的文化。事實上在最初，伯德只能用古印歐語還原一篇自己熟悉的文章，它就是19世紀(jì)的德國童話《綿羊與馬》，因為其中的單詞數(shù)量不多，而且大多數(shù)都是關(guān)于游牧生活和各種各樣的牲畜。

  《綿羊與馬》的擬音，感受下其中的洪荒之力：

  以下就是《綿羊與馬》的原文：

  一只綿羊看到三匹馬, 一匹拉著一輛很重的車，一匹扛著沉重的貨物，一匹背著一個人快跑著。羊?qū)@些馬說：“看到人驅(qū)趕著馬, 我很傷心。”馬們說：“羊, 聽著, 我們也很傷心, 因為我們看到人，或者說主人，把羊毛做成溫暖的衣服給自己穿, 而羊卻沒有了毛?！毖蚵牭竭@句話，就逃到平原上去了。

  覺得古印歐語太獵奇，來口上古漢語壓壓驚：

  而對育碧的《原始?xì)⒙尽罚鲜鲈~匯甚至不能組織起基本的日常對話。不僅如此，作為被雇傭的一方，他們也不可能對育碧提出各種要求，正如安德魯·伯德回憶的那樣：“我們遇到了困難，我和妻子曾經(jīng)私下討論過：既然沒法還原‘牦?！汀◤棥@兩個詞的發(fā)音，所以，能不能請求他們在游戲中刪掉這些元素?但最后的結(jié)論是，我們?nèi)绻娴膯柫诉@個問題，那我們一定是瘋了。毫無疑問，這是我遭遇的、最巨大的挑戰(zhàn)。但所有困難最終被克服了。”

  伯德這么說，是因為他站在了巨人的肩膀之上，在他們當(dāng)中，就有過去300年最著名的語言大師，比如柴門霍夫和托爾金，而再向上追溯2000年，早已有好奇的歐洲人在進行類似的思索。