逗游網(wǎng):值得大家信賴的游戲下載站!
發(fā)布時(shí)間:2018-12-05 15:42 來源:互聯(lián)網(wǎng)
陰陽師腳步已經(jīng)走向國際化,不少國家地區(qū)都出現(xiàn)了陰陽師的身影,比如美服,說起外服不得不提及那些讓人笑出豬叫的翻譯了,比如入儉師大招被翻譯成了墳頭開花QWQ!
陰陽師因?yàn)楸旧碚Z音是日語的,所以直譯的問題估計(jì)官方當(dāng)時(shí)也困擾了半天,翻譯成英文也比較糾結(jié),大部分時(shí)候都是直接通過羅馬音翻譯過來的,比如說兵俑就翻譯成了Samurai X,而花鳥卷則是hana(葉奈)三尾狐叫mio而不是三條尾巴的狐貍。
而鴆直接翻譯成了chin.....疑似是下巴,這多鴆體系在美服玩家眼里可能是多下巴體系吧!而寄生魂被翻譯成寄生獸Parasite。貓掌柜的皮膚直接翻譯成了jingle bell,分分鐘還以為要過圣誕節(jié)了。
技能方面就更有趣了,美服雪童子的大招把朧月雪華斬翻譯成了december snow(十二月的雪)。
玉藻前的三技能墮天翻譯成了The falling(墜落中......)最搞笑的是入殮師的大招荼蘼盛放之棺,直接給翻譯成了blossoming coffin(墳頭開花..........)一目連的大招被譯成Wind Shield(擋風(fēng)玻璃.....)
其他常見的搞笑翻譯包括針女:seductress(勾引漢子的妹子)陰摩羅翻譯成了哈比(美國著名的鳥妹子,其實(shí)這個(gè)翻譯給以津真天更合理一些)至于蝠翼御魂直接就是Nightwing,也就是美漫著名的DC家超級(jí)英雄夜翼。
不過翻譯雖然比較歡樂,但是游戲內(nèi)容還是一樣的,至于美服玩家對(duì)于這些翻譯代表的是什么意思,應(yīng)該。。。不重要吧!
上一篇: 摩爾莊園龍蛋怎么得
《罪惡都市》決定版數(shù)據(jù)在Steam后臺(tái)更新
《Apex英雄》日蝕戰(zhàn)斗通行證預(yù)告 全新傳說皮膚等
《霍格沃茨之遺》登上Steam愿望單排行榜榜首
《布蘭博:山丘之王》試玩Demo上線 2023年發(fā)售
《刀劍神域》“今日正式發(fā)售” 官方發(fā)布周年紀(jì)念禮盒
《七龍珠:破界斗士》公布賽季更新路線圖
《獵天使魔女3》通過NS模擬器 在PC上以4K/60幀運(yùn)行
《刺客信條:幻景》樂曲“Into the light”欣賞
《獵天使魔女3》首日更新 改進(jìn)防走光模式調(diào)整平衡
《生化危機(jī)8》云游戲版發(fā)售預(yù)告公布 今日登陸Switch
陰陽師sp八岐大蛇技能介紹 神墮八岐大蛇技能分
陰陽師青森之秘活動(dòng)攻略匯總 陣容推薦及打法流
陰陽師-SSR鬼切新皮原稿公開 竟然比現(xiàn)在還好看
陰陽師-SSR鬼切新皮膚鳴旗戮風(fēng) 這還是鬼切嗎
陰陽師-伊吹活動(dòng)隱藏福利 一不小心就血虧
06-19陰陽師-酒吞新姿度公開 竟被玩家瘋狂吐槽?
06-19陰陽師-骨女推出決戰(zhàn)平安京皮膚 等待三年終上線
06-19陰陽師-大岳丸密令是什么 大岳丸密令大全分享
06-19陰陽師-天井下皮膚輕靈御子獲得方法
06-17陰陽師-首領(lǐng)挑戰(zhàn)金魚姬怎么打 首領(lǐng)挑戰(zhàn)金魚姬打
06-17