流放之路國服詞綴補丁修改教程

  流放之路這款游戲一直非常受歡迎，但是里面的翻譯缺總是讓人很頭疼，今天小編給大家?guī)淼氖牵鞣胖返膰~綴補丁修改教程，希望大家喜歡。

看到有人受到國服瞎雞兒翻譯的問題，不滿意國服的翻譯，按照不爽就辭不服就干的原則，教大家如何自己修改一份屬于自己的補丁

  后來因為眼神不好，刷圖經(jīng)?？床坏皆胤瓷涞任ｋU詞綴，通過看A大的補丁學會自己去改補丁，廢話不多說，教程下面開始

  需要的工具，notepadd++，Beyond Compare 4，VisualGGPK

  本教程以修改地圖詞綴為例，國服翻譯問題可以用相同的方法就修改。

  首先我們需要知道是我們需要修改的詞綴在ggpk文件中的位置

  Metadate/StatDescriptions/

  下面我們需要修改兩個文件chest_stat_descriptions.txt和stat_descriptions.txt

  前者主要涉及地圖箱子的詞綴，數(shù)量不多。

  后者幾乎包含了游戲內(nèi)的大部分詞綴，如武器，裝備，天賦，地圖詞綴等等，需要你們慢慢去挖掘，大部分的翻譯問題也是出自里面。

  首先需要VisualGGPK將我們上文提到的兩個文件導出來，如果嫌麻煩直接把Metadata文件整個導出來也行，總共才16MB，然后手動把其他文件全部刪除，但是需要保留Metadate/StatDescriptions/兩個文件，這涉及后面補丁的寫入，后面會講。

  因為按照地圖詞綴的危險性質(zhì)，我們將地圖詞綴分成四個等級，

  第一個等級是 極度危險，顯示為紅色

  第二個等級是 危險，顯示為黃色

  第三個等級是 需要注意，顯示為淺藍色

  第四個等級是 不危險，為默認顏色，也就是藍色

  極度危險的詞綴我們選擇幾個有代表性的，如投射物加2，元素反射，物理反射，抗性穿透，減少最大抗性，無法回復生命護盾魔力，暴擊爆傷

  在txt文件里面，我們找到這幾個詞綴，原版的效果如下

  文檔里面一共有九種語言，這些都統(tǒng)統(tǒng)無視，我們只需要修改SimplifiedChinese下面那行中文就可以。

  將"怪物會反射 %1%%% 元素傷害" 修改為"{怪物會反射 %1%%% 元素傷害}"

  需要注意的是，提前將輸入法修改為英文模式，修改必須要在文本的雙引號范圍內(nèi)，否則會有BUG產(chǎn)生。

  這樣一條簡單的詞綴補丁就修改完成了

  可是有人要說，我只想將反射xx元素傷害標成黃色這么辦

  只需要將反射xx元素傷害這段詞綴用大括號標“{}”出，然后在大括號前面填上尖括號“<>”并填入yellow就完成了，如果你樂意甚至可以把這條詞綴做成彩虹色，至于怎么做成漸變色，那個就不在我們今天的討論范圍之內(nèi)了啊

  簡單的說，只需要將自己需要的修改的詞綴改成我們想看到文本，改色只需要將我們需要修改顏色的詞綴用大括號括出，然后在前面用尖括號填入我們想要的顏色即可。

  需要注意的是，尖括號的顏色目前只支持部分RGB標準色，大部分顏色不支持。

  修改完成后，我們將修改的兩個文件打包，需要，壓縮后，打開zip壓縮包后，里面第一頁顯示Metadata為正常。

  當我們完成一版詞綴的修改后，之后的更新就不能繼續(xù)使用這版本修改后的補丁了，需要重新導出Metadata文件，然后使用Beyond Compare進行對比

  將修改過的詞綴重新覆蓋至新導出的文件即可，然后重新壓縮打包

  然后按照補丁的方式重新打入國服ggpk中即可。

  至于國服翻譯的問題，其實按照上面說的就能明白了，不清楚的，我再解釋一下，

  以國服最經(jīng)典的錯誤，元素使升華中混沌天才中的翻譯 雷霆之捷 我們看看國服的漢化文本是什么樣子的

  我們手動把雷霆之捷修改成 閃電之捷就好，就這么簡單，你甚至可以改成你自己的想的其他的寫法，注意修改的內(nèi)容必須在兩頭的引號“”的范圍內(nèi)。