《龍騰世紀(jì)：起源》官方資料翻譯：世界篇

資料翻譯：世界篇

Brecilian Forest 巴西蘭森林

"覆蓋著佛瑞登Ferelden的東部，這個(gè)黑暗森林是當(dāng)?shù)睾芏嗫植纻髡f(shuō)的主題。樹(shù)木捕獵那些不小心的旅客，甚至有說(shuō)在樹(shù)林深處有人狼出沒(méi)。在以前這片土地被Tevinter達(dá)云他帝國(guó)所占據(jù)，土生的佛瑞登泰倫族人Fereldan teyrns利用這片森林作為避難所，向山谷發(fā)動(dòng)攻擊，那些地方官治花上過(guò)百年亦無(wú)法將那些隱藏起來(lái)的野蠻人擊退。到最后帝國(guó)在一次血戰(zhàn)中被趕出森林，在這之前天幕Veil亦被打開(kāi)，無(wú)數(shù)的幽靈將樹(shù)林永遠(yuǎn)改變過(guò)來(lái)?，F(xiàn)在已沒(méi)有人進(jìn)入巴西蘭森林，除了遁隱和兇暴的達(dá)利許精靈Dalish elves，其他嘗試過(guò)的人已再?zèng)]有他們的音信。"

The Circle Tower 圓塔

"由于現(xiàn)在是屬于魔法師圈Circle of Magi，很多人都忘記了其實(shí)這個(gè)在加蘭赫湖Lake Calenhad中央的塔早于魔法師圈出現(xiàn)之前已存在。堅(jiān)洛治城堡Kinloch Hold是由當(dāng)?shù)厣缴习⑷A斯族人Avvars所建造，得到矮人族的幫助，那時(shí)候那個(gè)山谷仍由阿華斯族人所統(tǒng)治，他們正與鄰族阿拉馬利Alamarri發(fā)生戰(zhàn)斗。于是建造了一個(gè)堅(jiān)不可摧的守望塔，直到達(dá)云他Tevinter帝國(guó)軍將阿華斯趕入雪背山Frostback Mountains為止。野蠻的達(dá)云他軍在塔內(nèi)大量殘殺阿華斯族人，在歷史中留下可怕的一頁(yè)。這個(gè)塔也被人認(rèn)為是受了咀咒，直至魔法師圈在第三紀(jì)元的八十七年以它為基地，因?yàn)樵瓉?lái)在丹諾林Denerim的塔被拆毀。湖邊有一條小村莊，那里有渡船可到達(dá)湖中的塔，不過(guò)也很少有探訪者。通常來(lái)到堅(jiān)洛治城堡的人，一是學(xué)習(xí)魔法的，一就是來(lái)監(jiān)管魔法師的。"

來(lái)自"佛瑞登Ferelden的魔法師圈歷史"，第一個(gè)巫師盧希爾Lothaire所寫。

Denerim 丹諾林

"佛瑞登Ferelden的首都，丹諾林Denerim開(kāi)始時(shí)是古代達(dá)云他Tevinter帝國(guó)的一個(gè)軍事基地。他們的魔法師在山邊建筑起一座深色的塔，代表著帝國(guó)的力量。當(dāng)?shù)蹏?guó)日漸衰落時(shí)，這座塔亦交由泰倫Teyrn家族去統(tǒng)治了一個(gè)世紀(jì)。"到今天這座塔仍然樹(shù)立著，以達(dá)干城堡Fort Drakon為名，任何船只駛近石灘時(shí)就立即看到了。圍住它的城市已經(jīng)從山邊伸展，經(jīng)過(guò)龍之紀(jì)元，它的人口不斷增加至城市無(wú)法應(yīng)付的地步。擠逼的區(qū)域，由一道一道的上下覆蓋的橋所連接。低層碼頭Lower Docks的狹窄街道仿如迷宮一樣，圍墻隔開(kāi)的精靈外區(qū)Elven Alienage則過(guò)份人口爆膨，在上個(gè)世紀(jì)就必須來(lái)幾次大清洗方可維持秩序。 "對(duì)世界上其他人來(lái)說(shuō)，丹諾林最出名的就是它是安特斯Andraste的出生地。不過(guò)以佛瑞登的風(fēng)氣，在皇宮區(qū)域Palace District所樹(shù)立的紀(jì)念碑卻是保守的，只是一塊大石頭上面寫著簡(jiǎn)單的和平訊息。崇拜者會(huì)自很遠(yuǎn)的地方而來(lái)去觸摸生之石Birth Rock，并默默祈禱。這就是丹諾林的做法，本地人認(rèn)為應(yīng)該如此。"

來(lái)自"追尋知識(shí)：一個(gè)Chantry學(xué)者的旅程"，由Brother Genitivi所寫

The Fade 枯萎國(guó)度

人自從開(kāi)始做夢(mèng)，我們就已走過(guò)枯萎國(guó)度，有時(shí)會(huì)看到它心臟的黑暗城市。就像我們的思想一樣親近，亦無(wú)法和我們的世界所分隔，它是一個(gè)屬于創(chuàng)造者第一代兒女：幽靈的國(guó)度。他們從天幕Veil看著一個(gè)他們不理解的世界，而那些感到嫉妒的就會(huì)變?yōu)閻耗?。他們隔著天幕誘惑那些熟睡中的人，制造出惡夢(mèng)，借此吸取他們不能控制的?；蛘咝疫\(yùn)的是人不會(huì)記得他們?cè)诳菸畤?guó)度的經(jīng)歷，只有魔法師要永遠(yuǎn)承受這種痛苦的回憶。魔法之源，夢(mèng)之國(guó)度，創(chuàng)造者之地，無(wú)論是什么名稱，枯萎國(guó)度是最先和最大的一個(gè)創(chuàng)造之謎。

Haven 避難所

很多年前，一個(gè)獨(dú)行旅客來(lái)到丹諾林Denerim的一間旅館，喝過(guò)很多的酒后他將他旅途上的一件事告訴了旅館的老板。這旅客說(shuō)他曾到了雪背山一條古怪的村莊，村里面非常平靜，村民都很有禮貌，只是有一點(diǎn)兒冷漠。他們讓他進(jìn)食及洗刷他的馬匹，然后就要他趕快趕路。當(dāng)他想繼續(xù)留在那里時(shí)，突然間他們的態(tài)度完全改變過(guò)來(lái)，表情變得很冰冷并拿出刀子，告訴旅客這都是以安特斯Andraste之名而干的，也為了大家設(shè)想。他惶恐的逃出了村莊，之后亦找不著回頭的路。旅客在旅館要了一間房，可是卻沒(méi)有在那里入睡，那一晚他消失了影蹤，自此也沒(méi)有了他的消息。

Korcari Wilds 高加利荒野

高加利荒野是南部一個(gè)寒冷的森林，它的范圍無(wú)人得知。在那里的差星族Chasind蠻荒人說(shuō)在南面是更大的冰雪荒野，只有荒蕪的凍原和游牧的野蠻人，北方人卻不相信這些差星族的話。以佛瑞登Ferelden的標(biāo)準(zhǔn)，差星族是原始人，被迷信所污染，篤信他們巫師的話。旅游者說(shuō)他們住在高支柱所建的屋，很害怕神秘的荒野之巫Witches of the Wilds，恐嚇?biāo)麄儠?huì)襲擊他們的兒女。在高加利荒野濃霧里隱藏的秘密和危險(xiǎn)，代表了西達(dá)斯Thedas最后一個(gè)真正未被馴服的荒野。

Orzammar 奧森馬

歷史告訴我們矮人王國(guó)曾一度遍布整個(gè)西達(dá)斯Thedas大陸，那些地下城市或城堡稱為thaigs幾乎數(shù)之不盡?？柹陈錕al–Sharok是其首都，是所有貴族的家園，而奧森馬Orzammar則是礦工和工匠的家園。那是一個(gè)令人贊嘆的景色，一個(gè)巨大的石城樹(shù)立于一個(gè)大山洞內(nèi)，處于一片熔巖之海中。熔鐵爐的聲響最大，最好的工匠制造出令其他種族妒忌的物品。無(wú)數(shù)thaigs在第一個(gè)禍害Blight時(shí)被毀滅了，黑暗軍團(tuán)darkspawn像煙霧一樣涌入深路Deep Roads中。經(jīng)歷了一代接一代，更多的深路要被封鎖，更多的thaigs被永遠(yuǎn)摧毀。現(xiàn)在只剩下奧森馬Orzammar了，矮人族最后一個(gè)堡壘和最好的創(chuàng)造品。

Ostagar 奧斯特卡

奧斯特卡城堡是Tevinter達(dá)云他帝國(guó)入侵野蠻人之地東南面最遠(yuǎn)的一點(diǎn)，它也是坐落于醒覺(jué)之海Waking Sea南面最重要的一個(gè)防守?fù)?jù)點(diǎn)。它位處于Korcari Wilds高加利荒野的邊緣，觀察著現(xiàn)在稱為差星族Chasind蠻荒人的入侵一條狹道將山分開(kāi)，需要穿過(guò)這城堡去到達(dá)北面豐產(chǎn)的低地，也因?yàn)樗烊坏姆朗匚恢?，令蠻荒人很難攻擊。

就像南方其他帝國(guó)的據(jù)點(diǎn)，當(dāng)在第一次禍害時(shí)達(dá)云他帝國(guó)倒下后，奧斯特卡亦被遺棄。它終于被差星族所占據(jù)，然后在現(xiàn)今佛瑞登國(guó)家崛起，差星族的威脅慢慢減低，奧斯特卡堡就完全變更為一片廢墟。

有四個(gè)世紀(jì)無(wú)人居住，大部份的城墻雖然仍樹(shù)立著，包括了Ishal艾梭爾塔，那是以下令興建這城堡的偉大統(tǒng)治者而命名。奧斯特卡堡亦見(jiàn)證了帝國(guó)魔法般力量。

Redcliffe 赤壁

坐落于西岸或是卡蘭特湖Lake Calenhad，赤壁村是由于它上面赤紅色的山崖而命名。有一條小道可通往山上，一條橋則可到達(dá)在小島上比村莊更古老的赤壁堡。自從阿拉馬利族Alamarri的日子之后，這城堡負(fù)責(zé)了守衛(wèi)通過(guò)雪背山進(jìn)入奧利斯國(guó)Orlais。阿華斯族人Avvar亦在這里向東面低地的人發(fā)動(dòng)攻擊，而奧利斯人亦必需先攻陷這城堡才可向佛瑞登攻擊。這并不是一件容易的事，赤壁的人雖然很簡(jiǎn)單，但他們以作為佛瑞登第一防線而自豪。 "山上面有鐵，人里面也有鐵。"這是當(dāng)?shù)厝苏f(shuō)的話，也沒(méi)有人敢不相信這話。

Soldier's Peak 戰(zhàn)士頂峰

有人說(shuō)戰(zhàn)士頂峰的堡壘已被惡魔所污染及占領(lǐng)，也有人說(shuō)是以前灰色保衛(wèi)者被背叛及謀殺的怨魂。無(wú)論誰(shuí)真誰(shuí)假，戰(zhàn)士頂峰已不是活人應(yīng)到的地方。

戰(zhàn)士頂峰是屬于下載內(nèi)容保衛(wèi)者之堡Warden's Keep的新地方，內(nèi)里故事講述為何當(dāng)年佛瑞登的灰色保衛(wèi)者會(huì)被放逐出國(guó)。另外會(huì)有新技能、血力量Power of Blood的新魔法。