泰拉瑞亞v1.4.0.5最新漢化補(bǔ)丁分享

開放世界RPG游戲泰拉瑞亞已經(jīng)推出v1.4.0.5最新版本，新版本追加內(nèi)容沒有官方中文，下面給大家分享一個v1.4.0.5版本可用的最新漢化補(bǔ)丁

這個繁中漢化補(bǔ)丁不但解決了原版漏翻的問題還解決了內(nèi)存問題，無需用多人模式，直接開大地圖也不會閃退，并且字體也比較好看。這個目前只支持steam版，下次會更新支持gog版的漢化補(bǔ)丁。

《Terraria，泰拉瑞亞》是一款像素風(fēng)格的 2D 沙盒游戲，其中還結(jié)合了 RPG 要素，收集材料制作各式各樣的物品，進(jìn)行能力的提升，讓玩家可以自由冒險，探索各種不同豐富的地貌場景。不論是要挑戰(zhàn)怪物頭目，還是要建造裝飾建筑，游戲皆提供非常大量的要素來滿足玩家的需求。游戲也提供了多人模式，可以讓玩家跟好友一同冒險，不論是要自己玩，還是多人同樂皆非常有趣。

本模組目前已支援最新 v1.4.0.5，Server 也全翻譯。還有因為游戲開放世界的特殊性，測試可能會有錯漏，翻譯也可能會有遺漏，如果有發(fā)現(xiàn)任何漏掉的部分，或是對翻譯內(nèi)容有任何意見，麻煩用任何可以通知到我的方法告訴我(FB粉絲頁、本頁留言...等等)，我會再立即修正。

有人可能會關(guān)心的問題，因為游戲已正式發(fā)布 Linux 和 Mac 版，之后會有正體中文模組可用嗎?我只能說應(yīng)該會有，我需要先研究一下可行性，暫時不打包票。

關(guān)于翻譯的幾項整理：

·凡是 Block 類型的，一律翻成"xx塊"。

·Brick 類型的都翻成 "xx磚"。

·沙型態(tài)的(挖掉下面會落下的那種)，都會加上沙字，像 Silt 是翻成淤沙，而不是淤泥，Slush 則翻成雪沙，一眼就可以看出性質(zhì)。

·Dirt 為 "土"，Mud 為 泥，所以為 "土塊" 和 "泥塊"，而不是翻成 "泥土塊" 和 "泥巴塊"，后者比較容易搞混。

·三大生態(tài)域，分別只用兩個字統(tǒng)一表示，圣地、腐地、血地。

·Falling Star 改翻成天降之星，而以天降之星為材料制成各種 Skyware 前綴的家具統(tǒng)一叫天外xx，例如天外椅、天外桌。

·關(guān)于燈的翻譯：

。Lantern 一率翻成"燈"，只有幾個特殊的翻成燈籠，照理 Lantern 是提燈，但是游戲中都是裝在天花板上，叫吊燈會跟 Chandelier 搞混。

。Chandelier 翻成吊燈。

。Lamp 翻成燈柱，立在地上那種。

。Candle 翻成蠟燭，雖然新版的有些實在不像蠟燭。

·Skeletron Prime 不翻成機(jī)械骷髏王之類的，Skeletron 名稱由 Megatron 而來，為 skeleton + tron 變化字，而 Prime 請參見變形金剛設(shè)定，所以 Skeletron 就翻骷髏王，Skeletron Prime 就翻骷髏至尊。

·Platform 目前都翻成層板，翻平臺怪怪的，想過翻踏板、架板，最后還是覺得層版最適合。

·關(guān)于游戲中的溜溜球的名稱有一大部分都來自 http://onedropyoyos.com/yoyos/，基本上沒有特殊意義，所以翻譯都以音譯為主。

·族繁不及備載，想到什么再補(bǔ)什么吧 :)

參與成員

·技術(shù): nick.exe

·翻譯: nick.exe

·美術(shù): nick.exe

·測試: nick.exe

·包裝: nick.exe

使用方法

與英文版完全相容，游戲本身需要 .NET Framwork 4 和 XNA Framework Redistributable 4.0，英文版能跑就不用額外安裝。

1.安裝游戲主程式。

2.下載正體中文模組，然后點擊照著安裝程式的指示進(jìn)行安裝。

3.目前只針對 Steam 版做路徑自動偵測。

4.進(jìn)入游戲后，請至設(shè)定->語言，選擇正體中文選項。

更新歷程

·v1.4.0.5pre：

。支援 1.4.0.5 版主程式，支援 Steam 版，全成就可解。

。解決記憶體不足問題，開大地圖時不再會閃退。

·v1.3.5.3dx：

。修正翻譯錯誤。

。調(diào)整字型和粗細(xì)。

·v1.3.5.3plus1：

。修正翻譯錯誤。

·v1.3.5.3plus：

。支援 1.3.5.3 版主程式，含 Server 端，支援 Steam 與 GOG 版，全成就可解。

。重新制作字庫，采用與模組初期版本相仿的字型，以清晰為主。

·v1.3.5.3：

。支援 1.3.5.3 版主程式，含 Server 端，僅支援 Steam 版，全成就可解。

·v1.3prefix：

。支援 1.3.4.4 版主程式，僅支援 Steam 版，此為預(yù)覽版，未加入中文輸入。

。修正NPC消失和其它異常的錯誤。

·v1.3pre：

。支援 1.3.4.4 版主程式，僅支援 Steam 版，此為預(yù)覽版，未加入中文輸入。

。除了酒館老板的對話未翻譯，其馀內(nèi)容皆完全翻譯。

·v1.2pre：

。支援 1.3.2.1 版主程式，僅支援 Steam 版，此為預(yù)覽版，未加入中文輸入。

·v1.1.1pre：

。支援 1.3.1.1 版主程式，僅支援 Steam 版，此為預(yù)覽版，hard code訊息未處理，也未加入中文輸入。

·v1.1pre：

。支援 1.3.1 版主程式，僅支援 Steam 版，此為預(yù)覽版，hard code訊息未處理，也未加入中文輸入。

。1.3.1 新增內(nèi)容全數(shù)翻譯。

。部分物品名稱和描述微調(diào)。

·v1.0RC4：

。修正NPC對話時，某些選項還是英文。

。修正某些頭目出現(xiàn)時的訊息還是英文。

。調(diào)整入侵事件訊息排版歪掉。

。調(diào)整成就名稱翻譯。

。部分對話和怪物名稱微調(diào)。

·v1.0RC3：

。修正輸入法在拼寫時，刪除打錯的拼音會連帶把下方打好的字也刪除的問題。

·v1.0RC2：

。新增輸入法，人名、世界名、寶箱、看板，以及對話都可以打中文。

。改寫字型繪制程式，補(bǔ)完 Unicode 范圍的文字。

。小字加大1px，看得更清楚。

。部分翻譯調(diào)整和補(bǔ)上漏翻的釣魚訊息。

。支援 GOG 版 v1.3.0.8 主程式。

·v1.0RC：

。主程式全內(nèi)核中文化(不含 Server 端)。

。支援 Steam 版 v1.3.0.8 主程式，全成就可解。

注意事項

1.本軟體僅為學(xué)習(xí)和交流目的制作，只授予您使用之權(quán)利，本站保留任何文本和二進(jìn)制資料的所有權(quán)。

2.任何個人與組織未經(jīng)同意，不得用于商業(yè)用途，否則一切后果由該個人或組織自行承擔(dān)。

3.本軟體為 CodeBay.in 原創(chuàng)，嚴(yán)禁任何整合、修改或重新包裝，如有需要請聯(lián)系本站。

4.本軟體已經(jīng)過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負(fù)責(zé)。

5.歡迎轉(zhuǎn)載、或用于實況，但請務(wù)必注明來源出處與相關(guān)訊息。

預(yù)覽圖

GOG版購買地址：https://www.gog.com/game/terraria

原文地址：https://www.codebay.in/2015/08/terraria-cht-mod.html

下載連結(jié)

MEGA(本人賬戶不會失鏈，國內(nèi)不能直接打開，海外人士專用)

https://mega.nz/file/SCpHSaYS#5pAP25Oblxq5d42vMyXCs0XWtx2FHjMLrYQCDnHTZMU

pCloud(本人賬戶不會失鏈，國內(nèi)不能直接打開，海外人士專用)

https://u.pcloud.link/publink/show?code=XZr2fNkZiER15aGYaQ8fhG4iE4lql064LoyV

百度網(wǎng)盤

鏈接：https://pan.baidu.com/s/1a2uSb86cpKcO9sZU4uqMvw 提取碼：z0f5