老滾與上古卷軸哪個(gè)好聽(tīng)？十大渣翻譯與神翻譯游戲名

　　只要有兩種不同的語(yǔ)言，那么翻譯就會(huì)永遠(yuǎn)存在。正因?yàn)閮煞N語(yǔ)言間不同的文化背景，再加上娛樂(lè)作品的特殊性，翻譯游戲名稱(chēng)往往是一件很難的事。游戲名必須要吸引人，還得切合游戲主題，總之幾乎要做到面面兼顧，實(shí)在不容易。

　　需要注意的是，有些游戲名直譯就有很好的效果，比如《刺客信條》，《鏡之邊緣》，《使命召喚》等等，就不列入討論范圍了。另外某些港臺(tái)譯名，比如《太空戰(zhàn)士》(最終幻想)等等，這里也不涉及，畢竟大家文化背景有差距，不能一概而論。文章中主要是大陸主流、流行甚至是官方的游戲譯名。

　　今天小編為大家評(píng)選十大渣翻譯和神翻譯的游戲名，并從以上的幾點(diǎn)進(jìn)行分析。你同意以下觀點(diǎn)嗎?歡迎留言告訴我們。

　　神翻譯之：《魔獸爭(zhēng)霸》、《星際爭(zhēng)霸》

　　craft:n.技術(shù)，手藝，技藝;狡詐;行會(huì)成員.vt.手工制作;精巧地制作，再加上個(gè)飛船，飛行器。怎么看craft似乎都和“爭(zhēng)霸”二字沒(méi)有聯(lián)系。其實(shí)warcrat應(yīng)該是一個(gè)完整詞，starcraft也是根據(jù)它演化來(lái)的。但是和游戲一結(jié)合起來(lái)，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)名字其實(shí)是再合適不過(guò)了。

　　《魔獸爭(zhēng)霸》和《星際爭(zhēng)霸》都是暴雪出品，英文名分別是Warcraft和Starcraft。二者都是即時(shí)戰(zhàn)略類(lèi)游戲的王者，不同種族之間互相斗爭(zhēng)，要求玩家具有較高的操作水平、大局觀和敏捷的思維?！盃?zhēng)霸”是個(gè)很大的詞，就算對(duì)電腦玩家來(lái)說(shuō)也是一樣。因此這個(gè)譯名順理成章的被接受并且流傳下來(lái)了，而且霸氣成都十足。

　　切題程度：★★★★☆

　　表現(xiàn)力：★★★★★

　　神翻譯之：《鬼泣》

　　一般來(lái)說(shuō)，游戲名稱(chēng)一般以四個(gè)字為最佳，因?yàn)檫@樣貼近成語(yǔ)，朗朗上口，而且最適合宣傳?！豆砥愤@款游戲的譯名卻劍走偏鋒，選擇了兩個(gè)字的形式。 Devil May Cry，有玩家翻譯成“惡魔會(huì)哭泣”，“惡魔的哀嚎”，“鬼哭神嚎”甚至“惡魔五月哭”(笑)，但是以對(duì)比，發(fā)現(xiàn)都不如《鬼泣》來(lái)的干練和經(jīng)典。

　　因?yàn)楣砥⒉皇且豢羁植烙螒?，主角但丁也走的是瀟灑帥氣路線，因此取上述名字會(huì)顯得很粗俗暴力。相反，“鬼泣”二字內(nèi)涵瞬間深厚了許多，而且符合游戲的哥特風(fēng)格，對(duì)游戲主旨的切合也是恰到好處。

　　切題程度：★★★★☆

　　表現(xiàn)力：★★★★☆