技能樹翻譯及游戲系統(tǒng)說明 上古卷軸5：天際

苦等發(fā)售，滿腔熱情無處宣泄，與其瘋狂刷新游俠OL，不如做點好事造福后人。

下面開始翻譯上古全部18棵特技樹，我會陸陸續(xù)續(xù)貼出，爭取在發(fā)售前搞定。希望對英文困難的玩家享受游戲有所幫助，哪怕能把一個人從和諧mod陣營拉回來感受上古世界本來的樂趣，我的努力就沒有白費。

歡迎轉(zhuǎn)載，注明作者就好，希望能幫助到更多的人。

為方便大家理解特技樹的使用，首先介紹一下本作的升級方式，以及與前作的區(qū)別：

本作技能從21個變成18個，依然分為戰(zhàn)斗系、隱秘系、魔法系3大類。跑動、雜技、徒手、神秘術(shù)沒了，商業(yè)合并到口才里，刃器鈍器之分改為雙手單手之分，多了附魔和偷竊。

本作不再有major/minor skill(主次技能)之分，所有技能都對人物升級有貢獻，且貢獻相同。技能越高提升越慢，相應的對人物升級貢獻越大。

每個技能都有一棵星座狀的特技樹，包括大約10~20個可解鎖的perk(特技)，前作很多技能值提升后的加成效果已經(jīng)改由特技提供，因此特技樹是本作用于塑造人物培養(yǎng)類型的核心系統(tǒng)。

人物初始1級，每升一級可以選擇一個特技，游戲設定的“軟上限”是50級，就是說游戲中最難的挑戰(zhàn)大約50級能完成，同時人物到達50級后升級速度明顯變慢。之后人物依然可以繼續(xù)升級，繼續(xù)獲得特技，不過技能總量有限，所以也就存在一個等級“硬上限”，有消息說是70級或75級，就是所有技能全100的時候。

也就是說，人物到達軟上限前共可以獲得49個特技，即使升滿也只有70個特技左右，但是18棵特技樹共有特技251個(以前的消息是280個，可能后期有刪減，以及任務特技、惡魔特技等)，所以需要小心規(guī)劃人物的培養(yǎng)方式來選擇特技。

特技樹全部從最底端開始，到最頂端需要100技能的特技為止。特技的解鎖條件是滿足技能值需求、有至少一個前置特技、有剩余的特技點。如果一個特技有兩個前置特技，只需要一個就可以解鎖。如果一個特技有多級，只需要一級就可以繼續(xù)。

由于從3代以來一直玩的英文版(上古3和哥特2是我英文閱讀水平提升的兩大助推器)，對一些約定俗成的翻譯可能缺少了解，大家多多包涵。

很久沒翻過東西，難免語言有生澀之處，望高手批評指正。

特技名稱有的很難翻，個人感覺強求意譯沒有必要，畢竟只是一個代號，所以有些自由發(fā)揮。所有特技名稱均注明了英文。

是一個提前拿到xbox預售版的玩家整理的，已經(jīng)過多人驗證基本正確。由于游戲尚未正式發(fā)售，一些多級技能升級后的需求和具體效果數(shù)字尚不明確，目前我用"?"代替，游戲發(fā)售后會補充。

下面開始。

戰(zhàn)斗(Combat)系

單手武器(One-Handed)：特技總數(shù)21