青箱全章節(jié)標(biāo)題英文含義一覽

青箱是一部國(guó)產(chǎn)寫實(shí)風(fēng)格的視覺小說(shuō)游戲，游戲中的每一個(gè)章節(jié)標(biāo)題的英文都有著很深的含義，下面一起來(lái)看看全章節(jié)標(biāo)題英文含義考究吧。

第一章標(biāo)題 Boy with girl meet girl

出自Boy meet girl這一經(jīng)典場(chǎng)景，with girl應(yīng)該是指樂(lè)萱。

第二章標(biāo)題 Come with me ，and let the people talk

暫無(wú)法考據(jù)，疑教父中語(yǔ)句。應(yīng)該是指男主開始了解阿雪。

第三章標(biāo)題 A little bit of pixie dust

來(lái)自小飛俠彼得潘中的一句話

All you need is faith and trust... and a little bit of pixie dust!—Tinkerbell

其中三個(gè)意向Faith Trust A little bit of pixie dust

代表信念、信任、一點(diǎn)魔法(小仙女皮克希的粉末)

應(yīng)該是在暗示阿延需要堅(jiān)定信念，對(duì)阿雪的信任，和一點(diǎn)魔法(所謂神啟的情節(jié))可惜阿延沒(méi)有做到。

第四章標(biāo)題 What has night to do with sleep?

實(shí)際上為 What hath night to do with sleep?

值得一提的是hath與后文’Tis都是古英文，對(duì)應(yīng)英文has與It is

制作組部分標(biāo)題來(lái)自古英國(guó)15-16世紀(jì)詩(shī)歌，其原文均使用古英語(yǔ)。

出自英國(guó)詩(shī)人約翰·彌爾頓的FourPoems中的COMUS一節(jié)

該節(jié)意味酒神，是假面劇(16至17世紀(jì)盛行于英國(guó)的一種詩(shī)劇，常伴以音樂(lè)和舞蹈)

其上下文為

By dimpled brook and fountain-brim,

The wood-nymphs, decked with daisies trim,

Their merry wakes and pastimes keep:

What hath night to do with sleep?

Night hath better sweets to prove;

Venus now wakes, and wakens Love.

Come, let us our rights begin;

’T is only daylight that makes sin,

意為

在凹凸不平的小溪和噴泉邊，

林中的仙女，戴著雛菊裝飾，

他們快樂(lè)的醒來(lái)和玩耍：

夜與睡眠有什么關(guān)系?

夜有更好的甜點(diǎn)要證明;

金星現(xiàn)在醒來(lái)，喚醒愛。

讓我們開始我們的權(quán)利;

只有白天才是原罪。

顯然結(jié)合上下文，這一句是對(duì)夜晚的歌頌，那么What hath night to do with sleep?就可以理解為晚上到底做了什么樣的夢(mèng)(才導(dǎo)致仙女們merry wakes and pastimes keep)

在《青箱》第四章中這應(yīng)該是樂(lè)萱對(duì)阿延的疑問(wèn)，究竟晚上發(fā)生了什么?才導(dǎo)致他魂不守舍在白天犯罪。

第五章標(biāo)題Close your eyes，start a journey

出自歌劇魅影中《The Music of the Night》一曲，是該劇中魅影在把克莉絲汀帶到地宮后獨(dú)唱的音樂(lè)。此時(shí)此刻，魅影卸下了那層薄薄的保護(hù)殼，對(duì)著讓他心動(dòng)的女子，輕輕柔柔吐露心中最柔軟最真實(shí)的感情。此情此景，魅影不再是個(gè)令人恐懼的怪物，而只是一個(gè)男人，渴望自己的愛能被心上人接受的平凡男人。

這里應(yīng)為暗指阿延暫時(shí)放下因樂(lè)萱的話建立起來(lái)對(duì)阿雪的恐懼。

第六章標(biāo)題Every dog has its day

是一句諺語(yǔ)，意為凡人皆有得意日。這里的dog有人的意向，同理Lucky dog也是幸運(yùn)兒的意思，但是劇情里并不算幸運(yùn)或是走運(yùn)甚至有點(diǎn)倒霉，大概是契合劇情中打印店老板的侄子罵男主是條狗吧。