創(chuàng)之軌跡全核心回路譯名考究 譯名背景故事分享

在創(chuàng)之軌跡中共有56個(gè)核心回路,許多玩家也發(fā)現(xiàn)了這些核心回路的名稱都非常有趣，大部分都與神話故事有關(guān),下面就為大家?guī)碛伞癒loseRinz”分享的全核心回路譯名考究,供各位玩家們參考。

全核心回路譯名考究

地

ブレイブ Brave 勇士 // 由于回路名稱應(yīng)該是名詞，作為名詞時(shí)Brave的意思是勇敢的人，閃1勞拉的火屬性核心同名，如果是勇氣應(yīng)該寫成Courage

スクルド Skuld 未來 // 命運(yùn)三女神之一，代表未來

イージス Aegis 神佑 // 伊西斯宙斯盾，DOTA中的不朽盾，碧軌和閃軌同名回路，沿用最開始的名字

ゴーズ Gauze 編織 // 云豹翻譯運(yùn)轉(zhuǎn)。圖標(biāo)為山羊，原文網(wǎng)紗的意思，引申為編制命運(yùn)。因?yàn)槟辽衽撕蜕肌つ峁爬z的神話，他們的形象都是山羊，有創(chuàng)造孕育修復(fù)的說法，象征孕育編織新的生命，修復(fù)錯(cuò)誤的人生

タリスマン Talisman 護(hù)符 // Dota中閃避護(hù)符的名字中有它

インフィニティ Infinity 無限

ジオ?ソフィア Geo Sophia 智源 // 取智慧源泉的意思，Geo引申為根源、原野等和大地更相近的含義。因?yàn)镾ophia是天上的智慧之神，這個(gè)是地上的源泉，就有一種大地恩惠聚集的感覺(其它可選譯名原智、源智)，云豹翻譯成大智(暴力縮寫)

アンドヴァリ Andvari 地精 // 北歐神話侏儒族精靈，在軌跡中結(jié)合獲得方式，矮人、侏儒、地精的說法應(yīng)該都是指地精(大陸對矮人、地精、侏儒這些說法天生存在翻譯共識問題)