【逗游原創(chuàng)文學(xué)組獨(dú)家專稿 轉(zhuǎn)載還請注明來源 QQ交流群號：158105576】
作者：菜小花
游戲是否包含中文語言，曾經(jīng)是國內(nèi)玩家判斷一款游戲是否“良心”的重要依據(jù)，隨著國內(nèi)游戲機(jī)市場的解禁和開放，越來越多的國外游戲公司也開始發(fā)售中文版本的游戲。因此在中文翻譯已經(jīng)成為標(biāo)配的當(dāng)下，玩家也開始重視起漢化質(zhì)量。下面就為大家簡單介紹下在中文本地化翻譯工作上非常出色，值得其他外國同行借鑒的游戲公司和他們的作品。
1.暴雪游戲
暴雪可以說是對大陸玩家影響最為深遠(yuǎn)的游戲公司，他們出品的游戲也是無數(shù)玩家的童年回憶，“暴雪出品，必屬精品”是對游戲品質(zhì)精益求精的開發(fā)態(tài)度，更是玩家對暴雪游戲的最大肯定與褒獎。與此同時(shí)，暴雪能夠在中國玩家群體之間一直享有極高的評價(jià)與口碑，除了自身游戲素質(zhì)過硬之外，出色的中文本地化翻譯漢化也是玩家津津樂道的地方。
暴雪是最早開拓國內(nèi)正版游戲市場的外國游戲公司之一，特別是在當(dāng)年九城正式代理《魔獸世界》之后，暴雪對中國市場尤為重視。在本地化過程中，由于《魔獸世界》這款游戲自身極大的文本量，這對于中文化而言是一項(xiàng)不小的挑戰(zhàn)。電子游戲的本地化翻譯比較其他產(chǎn)品相對于翻譯者而言從某種意義上更顯艱難。首先翻譯者必須具備專業(yè)的英文水準(zhǔn)以及人文歷史認(rèn)知，此外，還要求翻譯者對于游戲產(chǎn)品有著深刻的體驗(yàn)理解，而這才能保證翻譯后的文字能夠契合語境，通俗易懂并和游戲背景完美融合在一起?？梢哉f，高水平的翻譯很多，但同時(shí)又精通游戲背景的翻譯就顯得鳳毛麟角了。
暴雪本地化團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人
在和九城的代理合作終止之后，暴雪游戲選擇了網(wǎng)易并把旗下幾乎全部產(chǎn)品打包交給了網(wǎng)易發(fā)行。在暴雪中國和網(wǎng)易的合作努力下，國服的暴雪全家桶不但擁有著優(yōu)秀又接地氣的中文翻譯，同時(shí)還配備了高質(zhì)量的中文配音，這些優(yōu)秀的配音演員為玩家演繹了各具特色的高人氣英雄角色，加深了玩家的代入感，給玩家留下了深刻印象。這里尤其要點(diǎn)名表揚(yáng)《爐石傳說》這款游戲，在每個(gè)版本的上百張卡牌簡介中中，有很多大量切合當(dāng)時(shí)中文網(wǎng)絡(luò)環(huán)境的彩蛋和流行梗，笑話俚語都做了信達(dá)雅，不生硬不爛俗很接地氣。此外，每個(gè)版本的“尬歌”宣傳片也是一大看點(diǎn)！
《爐石傳說》冒險(xiǎn)模式《卡拉贊之夜》的中文尬歌給玩家留下了深刻印象
在語言文字的翻譯本地化之外，暴雪對于中國文化的喜愛也是有目共睹，在《守望先鋒》中除了來自中國的女英雄小美之外，還有大量充滿中國文化元素的定制內(nèi)容，包括春節(jié)活動，限定皮膚裝飾品等等。2016年，在《守望先鋒》國服即將開服之前，廣州大學(xué)學(xué)生吳宏宇因勇敢追擊校內(nèi)小偷而被小偷惡意撞倒身亡，因宏宇生前最后一條朋友圈就是在等待《守望先鋒》開服，之后暴雪將宏宇的身影永遠(yuǎn)留在了的游戲中。在游戲地圖“漓江塔”中，有一個(gè)穿宇航服的人物模型，宇航員的胸口上寫著“宏宇”二字，背后的紅墻上寫著“英雄不朽”。正是這樣與中國玩家緊密聯(lián)系才能在在情感上產(chǎn)生共鳴。
英雄不朽！
2.賽博朋克2077
除了暴雪之外，“波蘭蠢驢”CDPR也是一家極為重視中國市場的游戲公司，CDPR的聯(lián)合創(chuàng)始人Marcin Iwinski業(yè)余時(shí)間在努力學(xué)習(xí)漢語，并在今年年初用蠻熟練的中文給中國玩家送來了新春祝福，此外CDPR的社區(qū)經(jīng)理Marcin Momot也非常喜歡中國文化，喜歡國產(chǎn)單機(jī)游戲《俠客風(fēng)云傳》并一度沉迷《古劍奇譚3》。
能聽出來老馬的中文是下過功夫的
《賽博朋克2077》的本地化團(tuán)隊(duì)幾乎請來了整個(gè)上海的配音大佬
雖然CDPR的游戲幾乎不可能在大陸過審（除了“昆特牌”，值得一提的是“昆特牌”的本地化也足夠出色），但CDPR的聯(lián)合創(chuàng)始人以及“巫師”、“賽博朋克2077”的游戲開發(fā)團(tuán)隊(duì)制作人卻堅(jiān)持為中國玩家提供高質(zhì)量的本地化翻譯。CDPR沒有將游戲隨意外包給翻譯公司，而是授權(quán)交給最熟悉中國游戲市場的專業(yè)團(tuán)隊(duì)，貼合漢語言環(huán)境，適應(yīng)生活化用語。CDPR的項(xiàng)目經(jīng)理曾表示為了讓中國玩家享受到最棒的游戲體驗(yàn)，將采用此前從未有人嘗試過如此大規(guī)模、如此徹底的中文本地化翻譯，中國玩家將在游戲中聽到角色說著正宗地道的漢語。具體來講，游戲中擁有相當(dāng)多的口語、俚語、地方用語甚至大膽奔放的臟話，本地化過程中共有超過150人參與其中，配了多達(dá)10萬句臺詞，對于配音演員的要求是“達(dá)到電影級標(biāo)準(zhǔn)”，總共耗時(shí)長達(dá)8個(gè)月時(shí)間。給一個(gè)注定無法過審的單機(jī)游戲花費(fèi)如此大的心血，付出如此大的努力，而作為玩家的我們，還有什么不買的理由呢？
標(biāo)簽：游戲本地化 中文本地化 逗游網(wǎng)
微信：doyo_game
