艾爾登法環(huán)為什么叫老頭環(huán) 老頭環(huán)名稱含義解析

艾爾登法環(huán)這款游戲各位玩家都叫做老頭環(huán)，那么為什么要叫做老頭環(huán)呢?想必很多新玩家還不太了解，下面給大家?guī)淼氖前瑺柕欠ōh(huán)老頭環(huán)名稱含義解析。

艾爾登法環(huán)為什么叫老頭環(huán)

環(huán)的說法最先來自IGN對(duì)宮崎英的采訪

本作的定名“Elden Ring”讓不少人聯(lián)想到了“指環(huán)王(The Lord of the Rings)”，甚至簡(jiǎn)中版的游戲預(yù)告也將“Elden Ring”翻譯成了“古老的指環(huán)”，然而宮崎英高表示，標(biāo)題中的“Ring”指的并不是戴在手指上的指環(huán)，而是“圓環(huán)(circle)”

宮崎老賊本人說法：

“《指環(huán)王》是最經(jīng)典的奇幻小說之一，所以《Elden Ring》當(dāng)然會(huì)在某種程度上受其影響，但并不是以一種直接的形式?！睂m崎英高解釋說。

宮崎先生緊接著闡述稱，“Elden Ring”并不是戴在手指上的戒指，這里的“Ring”指的是“圓環(huán)(circle)”。

“Elden Ring是一種神秘、關(guān)鍵的元素，它是我們創(chuàng)造的這個(gè)世界的基礎(chǔ)。它構(gòu)成了這個(gè)世界的規(guī)則和規(guī)律(rhythm)。然而如你在預(yù)告中所見的那樣，它已經(jīng)破碎了。”

所以Ring定調(diào)“環(huán)”。

Elden可以“通假”到Elder

The Elder Scrolls(上古卷軸，俗稱老滾)

直接叫老環(huán)，不知道是什么東西

直譯Elder為長(zhǎng)者;長(zhǎng)輩;元老;老頭

外加本作外傳和老滾同為開放世界

魂系列標(biāo)志物：黑暗之環(huán)

魂早期項(xiàng)目命名dark ring(后棄用)

綜上所述，老頭環(huán)這個(gè)名字既是調(diào)侃，也有情懷。

還可以叫“老頭快樂環(huán)”