吞食天地1(三國(guó)志英杰傳)翻譯錯(cuò)誤 圖+文

　　1:徐州城：這個(gè)錯(cuò)誤跟劇情沒(méi)什么關(guān)系，不過(guò)當(dāng)做“開門紅”好了。。 太守是[陶謙]，這里硬是翻譯成[陶廉]。

　　2:青州城：在日文版本中，打下青州還要與[馬元義]交戰(zhàn)，這里直接省去。

　　3:大興山：黃巾軍的首領(lǐng)不是[張角]嗎?怎么變成[張寶]了?不是才打過(guò)張寶嗎?

　　4:汜水關(guān)外：[孫策]把[袁術(shù)]講成[袁肅]了，在關(guān)中與有人說(shuō)：“這家伙真可惡，竟不給孫策糧草”，我想問(wèn)一下，“這家伙”是指誰(shuí)?不能直接說(shuō)：“袁術(shù)這家伙真可惡，竟不給孫策糧草”嗎?

　　5:汜水關(guān):我不知道所謂“水牢關(guān)”是哪里，我只知道“汜水關(guān)”……

　　6:關(guān)外草路:[呂布]的[赤兔馬]在這里竟然被翻譯成“大賭場(chǎng)”了，而且沒(méi)什么用，我記得就因?yàn)檫@一點(diǎn)，還得好多人當(dāng)初不知道[赤兔馬]在哪，實(shí)際上是外星漢化錯(cuò)誤。

　　7:虎牢關(guān):這里明明是“虎牢關(guān)”，怎么叫“要塞”了?又是一翻譯錯(cuò)誤，而且在這一時(shí)期，NPC說(shuō)的話都是上句不接下句的，比如：“董卓叛變了?！毕旅嬉痪湓捯矝](méi)有了，“虎牢關(guān)”中有一老頭，與他對(duì)話他會(huì)說(shuō)：“年輕人，是來(lái)打探赤兔馬的消息的吧?!”，原版還能選“是/否 ”，被漢化完，這句話到這里就戛然而止，成為一句廢話!”

　　8:虎牢關(guān):這人明明叫[王允]，怎么給翻譯成[王充]了???而且，原游戲攻略，他說(shuō)的是：“我叫王允，請(qǐng)到我洛陽(yáng)家中仔細(xì)找找，一定會(huì)找到七星刀的”，這里他只讓在屋里找。哪個(gè)屋里?難不成讓我在你“虎牢關(guān)”的屋里找?這就是翻譯不通順。

　　9:洛陽(yáng)城:[呂布]的義父叫[丁原]，這里給翻譯成“程元”，我只知道之前有個(gè)叫[程遠(yuǎn)志]的黃巾賊

　　10:雍州城:這座城本名“雍州城”，但外星給翻譯成“無(wú)名城”，國(guó)內(nèi)攻略稱此城叫“揚(yáng)州城”!!大家可以看看地圖，揚(yáng)州在哪……在《三國(guó)群英傳3》中，“洛陽(yáng)城”和“長(zhǎng)安城”中間夾的城叫“弘農(nóng)城”，但官方攻略叫“雍州城”!原攻略話是：“這里是雍州城，是個(gè)可以眺望洛陽(yáng)和長(zhǎng)安的高地!”，這里給翻譯成“這里可以眺望楊州城、洛陽(yáng)和長(zhǎng)安”，而且揚(yáng)州的“揚(yáng)”都寫錯(cuò)了。。