以撒的結(jié)合：重生-劇情圖文分析

　　《以撒的結(jié)合：重生》感覺就是原作的重制版，道具倒是增加了幾百種，更新了新的BOSS。增加的聯(lián)機功能，插上手柄就按START，就可以個基友一起開始游戲了，前提是你有大于1的血量。

　　游戲新增加了SEED種子功能，開始之前按TAB可以輸入種子，游戲時按ESC暫?？梢钥吹疆?dāng)前地圖的種子，同一個種子的地圖道具分布是一樣的。

　　以下為劇情分析 嚴重劇透，慎入。

　　Binding of Isaac does not follow the normal format of a story. We are not given a clear narrative and the game has many endings which to the average player might seem completely random and confusing. However to get any sense of story, you have to put the pieces together yourself. Beware, there are spoilers in this analysis.

　　【以撒的結(jié)合】并不遵循一般故事的敘事方法。它并沒給我們一個清晰的解釋，游戲的多個結(jié)局在多數(shù)玩家看來也幾乎是隨機而莫名的。為了理解故事，你必須自己拼湊線索。因此，這篇分析也可能存在謬誤。

　　On the surface it may look like an average comedic indie game. Many of the elements in the game such as shooting poop for items, a boss that urinates himself and shooting tears as weapons are indeed hilarious as they are intended to be. But Binding of Isaac does have a serious side to the story past its black humor.

　　從表面上看，它可能像是個普通的搞笑獨立游戲。游戲里的許多元素著實如作者所設(shè)計的一般荒謬至極，比如射爛大便來獲取道具;尿自己一臉的BOSS;射出眼淚來攻擊。不過【以撒的結(jié)合】在這黑色幽默之下，也有它嚴肅的一面。

　　Right from the name you can tell the main themes of the game is religion. The Binding of Isaac is a biblical story in which God commands Abraham to sacrifice his son Isaac as a test of faith. This ties into the game, as the narrator for the first portion of the game tells us how Isaac's mother hears a "voice from God" to sacrifice her son in the same way. However we are shown later on when we beat the game the first time, that Isaac's mother trying to kill him and being stopped by God is simply a story he made up in his drawings because in the next scene we see his mother still alive through his door.

　　從名字你可以看出，這游戲的主題是宗教。【以撒的結(jié)合】是一個圣經(jīng)故事。故事里上帝命令亞伯拉罕犧牲自己的兒子以表忠心。這跟游戲劇情也有關(guān)聯(lián)。游戲開局的旁白給我們講述了以撒的媽媽如何聽到“上帝的聲音”，讓她以同樣的方式獻上自己的兒子。不過不久后，當(dāng)我們第一次打敗媽腿的時候，我們卻發(fā)現(xiàn)，“以撒的媽媽想殺他，卻被上帝阻止”的情節(jié)是以撒在畫中虛擬的。因為下一個場景我們就看到門的那邊，他的媽媽仍然活著。

　　So we are left on a cliffhanger, not knowing whether Isaac's mom is actually going to kill him or not. But the story for the first part of the game shows that Isaac has a very low opinion of her. He dislikes, possibly even hates his mother and fears her.

　　所以故事又有了新的懸念，我們并不知道以撒的媽媽是不是真的要殺了他。但是故事的第一部分顯示，以撒一點都不喜歡他媽媽。他討厭，甚至說是恨并害怕她。

　　So is this all there is to it? A game where you play as isaac and fight his mom in his imaginary world? Well we will get to that ahead.

　　于是這就是全部了嗎?這是個玩家扮演以撒，在他想象的世界里與他媽媽戰(zhàn)斗的游戲?我們在下文繼續(xù)分析。

　　Depression and Abuse 壓抑與欺侮

　　Isaac in many scenes often has a cheerful expression and often behaves in whacky or comedic ways. But we are shown constantly through the game Isaac curled up into a ball remembering traumatic moments from his life. Even one of his main weapons in the game is tears of sadness.

　　許多場景里的以撒經(jīng)常帶著笑臉，舉止怪誕而搞笑。不過我們在游戲一直看到以撒縮成一團，回憶他人生中的一些悲劇時刻的樣子。就連他的主要武器之一也是傷心的淚水。

　　The image below shows isaac being rejected by a girl he likes:

　　下面的圖片是以撒被他喜歡的姑娘拒絕

　　The next image shows Isaac being Isaac excidedly opening a present only to find poop inside. Which might explain why in his imaginary world, Isaac uses his tears to destroy every poop he finds:

　　下一張是以撒興奮地打開禮物盒卻發(fā)現(xiàn)里面是一坨大便。這大概解釋了為什么在他的假想世界里，以撒用眼淚來摧毀任何一坨他能找到的便便

　　Lastly, the following image shows isaac being given a wig with girls hair by his mom, another reason why Isaac might dislike his mother and possibly hints that mom wanted isaac to be a girl when she gave birth to him, not a boy. This might explain why isaac is mistreated:

　　最后一張是以撒的媽媽送了他一頂女式假發(fā)，又一個以撒可能討厭他媽媽的理由。這也很可能暗示他媽媽想生的是個女兒，而不是以撒，一個男孩兒。這也是以撒被虐待的可能原因。

　　Not just the examples shown above, but many of the items in the game hint at traumatic moments in his life. The Belt, Cat-O-Nine-Tails and Tough Love are just a few examples which hint at Isaac being beaten up and abused by his mother. It is even explained at the beginning that his toys such as his gamekid, were taken away from him by his mother. Each of the items in the game is significant to isaac in some way, and give the player some backstory to what is going on outside of his imaginary world.

　　除了以上的例子里，游戲的許多道具也暗示著以撒人生中的悲劇時刻。腰帶、九尾鞭、嚴厲的愛只是以撒被他媽媽家暴的諸多暗示之一。這甚至解釋了，為什么在游戲開始他的游戲掌機等玩具全被他媽媽沒收了。每一件道具都對以撒有著某種意義，也讓玩家了解，假想世界之外的，以撒真實的生活狀態(tài)究竟是怎樣的。

　　Isaac is constantly bullied and abused by both his classmates at school, his mother and has had nothing but misfortune in his life. The only escape he truly had in his life was his toys and games. But his mother takes them away from him, and what he is left with is his imagination and the game we are playing is the game he is imagining within his mind. It is his only way of escaping the abuse from his life. This leads us to the next section, The Chest.

　　以撒不間斷地被他的媽媽和學(xué)校的同學(xué)欺侮，他除了不幸，一無所有。他生活中真正的慰藉只有玩具和電子游戲。但是他的媽媽把這些也奪走了，他所剩的只有他的想象。我們所玩的游戲正是他腦中的假想世界。這是唯一的從他的慘淡人生中解脫的辦法。這就引領(lǐng)我們進入下一章，金箱子。

　　The Chest 金箱子

　　The Chest is Isaac's empty toybox. His mother took away all of his toys and games and has Isaac locked in his room away from the supposed "sin" of the outside world. Taking away the only enjoyment Isaac has in his life is literally driving him insane. To hide away from his mother and the world outside, Isaac climbs into his toybox and escapes into his imaginary world.

　　金箱子其實是以撒的空玩具箱。他媽媽把他所有的玩具和游戲機都拿走了，并把以撒鎖在房間里，讓他和所謂的外界的“罪惡”隔離。奪走他唯一的娛樂項目，是壓垮以撒的最后一根稻草。為了躲開他的媽媽和外面的世界，以撒爬進了他的玩具箱，進入了他的假想世界。

　　The box, while confusing to players at first, is very significant to isaac. The box is his world. Within it he can be whoever he wants to be. He can be the hero from the games which he used to enjoy before his mom took them away. Inside the box he can find interesting items to aid him in his imaginary quest. This is why in many of the endings you find isaac finding some rare item within the chest which you can use later on.

　　最初對玩家來說很莫名的金箱子，對以撒來說有著深刻含義。這個箱子就是他的世界。在這里面他可以成為任何人。他可以成為在被媽媽沒收前曾暢玩的電子游戲里面的勇者。在箱子里，根據(jù)他假想的命令，他可以找到有趣的道具來幫助他。這就是為什么，在許多結(jié)局里你看到以撒在金箱子里找到了一些稀有道具，而過一會兒你就可以用它們了。

　　Some of the items you find in the game are video game related items, such as the gamekid, or the fetus jar. Others are disturbing items such as the belt or the knife. Isaac is afraid of these in the real world, but uses them in his imaginary world to turn his fears against the foes in the game world. In his imaginary world, he no longer has to be afraid of the abuse from the real world. And in his imaginary world he can find lots of interesting things.

　　游戲里你能找到的道具，有一些是和電子游戲有關(guān)的，比如游戲掌機，或者史詩嬰兒。另一些是比較讓人不舒服的東西，比如腰帶和媽刀。在真實世界里以撒害怕他們，在假想世界里他使用他們來對抗游戲里的敵人。在他的想象中，他不必再害怕真實世界里的虐待。他的假想世界里他可以找到許多有趣的東西。

　　One of the most disturbing and significant endings is when we find the Blue Baby in the chest:

　　以撒在金箱子里找到藍色娃娃，是最意義深遠又最讓人不快的結(jié)局之一。

　　Who is the Blue Baby in the chest and why is he dead? We'll get to that later.

　　箱子里的小藍人是誰?為什么他死了?我們待會兒再講。

　　Before we move on lets look at one of The Womb bosses, It Lives.

　　在我們繼續(xù)下一個話題前我們先來看看子宮的BOSS，媽心。

　　It Lives is confirmed to be Isaac in the womb. To win, and get to the chest once more, Isaac must defeat himself in the womb. I believe this signifies Isaac hating himself. Wishing himself dead, that he never even existed and wanting to destroy himself in the womb.

　　媽心是以撒在子宮中的樣子。為了勝利，為了再一次進入箱子，以撒必須在孕育自己的子宮中打敗自己。我認為這意味著以撒憎恨自己。希望他自己死掉，希望自己從來沒存在過，希望能在子宮中就摧毀自己。

　　So to elaborate. The chest is Isaacs empty toybox, where he he shuts himself in to escape reality. It is a happy place for him where he doesn't need to worry about what is going on outside. But this lifestyle of shutting himself inside the box every day is not a healthy lifestyle for him mentally or physically. He is living in a state of constant denial of the outside world. Hating himself and everything in the real world. Some of the items even suggest that Isaac has suicidal tendecies.

　　所以我進一步說明下。金箱子是以撒的空玩具箱子，他把自己關(guān)在里面來逃避真相。對他來說，這是個樂土，因為他不必再擔(dān)心外面發(fā)生了什么。但是這種把自己關(guān)在箱子里的日常并不利于他的身心健康。他活在一種不斷否認現(xiàn)實的狀態(tài)里，恨著自己和外界的一切。有些道具甚至暗示以撒有自殺傾向。

　　Isaac vs Himself 以撒VS他自己

　　For the persistent player. You may have reached the Cathedral and has a complete wtf moment when you find that the final boss of the cathedral is non other than isaac himself.

　　對于堅持不懈的玩家，你可能已經(jīng)到達天堂，也經(jīng)歷了發(fā)現(xiàn)“TM天堂的BOSS就是以撒他自己啊!”的萬馬奔騰時刻……