戰(zhàn)艦世界 論航母使用幾大誤區(qū)（中-俄翻譯對照）

　　Вредный совет №7. Раздал цели авиагруппам — и свободен. Можно заварить чаю или проверить почту.

　　錯誤認(rèn)識7：給艦載機下好指令了，讓我去收個遠(yuǎn)征，喝口茶。

　　В World of Warships для успешной атаки мало просто раздать цели своим авиагруппам: важно грамотно организовать нападение, указать направление захода на противника и убедиться, что удар будет нанесён из выгодного положения. Например, эскадрильям торпедоносцев лучше всего атаковать перпендикулярно движению цели, направляя торпеды точно в борт корабля — в результате под ударом окажется наибольшая площадь корпуса, а вероятность нанести тяжёлый урон возрастёт многократно. В противном случае вражеский корабль может успеть развернуться к вееру носом или кормой и проскочить между торпедами. Ну а для пикировщиков удобнее всего заходить именно с носа или кормы цели — из такого положения они смогут точнее и эффективнее сбрасывать бомбы.

　　要想達(dá)成一次完美的攻擊，不僅僅只是給艦載機設(shè)定一個目標(biāo)就行的。最好還是安排一下進(jìn)攻路線，計劃好接近敵人的路線，然后確保自己在有利攻擊位置、比如說，魚雷機的進(jìn)攻方向最好能和敵人航向垂直。這樣魚雷的命中率最大，能造成可觀的傷害;如果與敵方航向平行的話，敵人就有很可能從魚雷的間隙中溜過去。和魚雷機相反，俯沖轟炸機的進(jìn)攻方向最好與敵人航向平行。這樣命中率會比較高。