《刺客信條》一代-所有對話和郵件翻譯 記憶區(qū)一

刺客信條2，兄弟會(huì)，啟示錄都已經(jīng)有中文版了，唯獨(dú)一代沒有字幕，雖然網(wǎng)上已經(jīng)有中文對話翻譯，但感覺不太正規(guī)，于是自己也想翻譯一個(gè)全的，所有劇情對話和郵件，沒想到一寫就是近5萬字。周圍也有朋友如樂樂喜歡這個(gè)游戲，這么劇情復(fù)雜的游戲真的很神。不過游戲中的分支任務(wù)，比如偷信，拷問，偷聽等任務(wù)中的對話我也找不到原文，也就不翻譯了。偷來的信的內(nèi)容游戲中有，大都是告訴你守衛(wèi)的地點(diǎn)，人物關(guān)系，如何靠近刺殺目標(biāo)等，但是我也不翻譯了。其實(shí)翻譯對話不是很有意思，因?yàn)楸咀鞯膶υ挾急容^死板，而且很玄乎深?yuàn)W。。。

其實(shí)關(guān)于一代，有趣的對話，值得研究的對話都在現(xiàn)代里。古代中的對話除了Altair和Malik關(guān)系的發(fā)展，還有Altair是怎么由一個(gè)超級自大自戀的人變成一代刺客大師，比較有看頭，前面大部分都是假象，是陰謀，去殺死9個(gè)人，這9個(gè)人都是城內(nèi)干什么的，每個(gè)人臨死前都不說實(shí)話，直到最后一個(gè)人才說實(shí)話，原來Altair的師傅才是壞蛋。師傅一直利用他去殺那些知道秘密的人。

人名、地名我都沒翻譯，除了大馬士革，耶路撒冷這些我還能知道的地點(diǎn)。

另外我認(rèn)為在辦公室里的郵件也是挺有意思的，值得研究下。

刺客信條是個(gè)龐大的科幻故事。簡單的講，故事有兩條主線，一個(gè)是古代，地球之前的主人是先行者創(chuàng)造了人類，雙方的戰(zhàn)爭及地球本身的災(zāi)難導(dǎo)致先行者的滅亡，但是先行者遺留下來的神器，是人類兩大幫派圣殿騎士和刺客爭奪的對象。另一條主線是現(xiàn)代，壟斷世界的大公司實(shí)為圣殿騎士控制的公司，綁架了刺客Desmond讓他在祖先基因里四處尋找剩下的神器，用來統(tǒng)治世界，而刺客們則設(shè)法救出Desmond做同樣的事來對抗圣殿騎士。

其中一代中回到的過去是中東敘利亞周邊，二代三代是文藝復(fù)興時(shí)期的意大利各地如威尼斯羅馬佛羅倫薩等，四代是土耳其的伊斯坦布爾，明年五代將去紐約。牽扯的人物和歷史事件也相當(dāng)多，跟達(dá)芬奇密碼一樣顛覆歷史，如亞當(dāng)夏娃發(fā)現(xiàn)的是先行者留下的神器金蘋果用于控制人類思想；摩西分紅海，圣女貞德的劍，拿破侖，戈?duì)柊蛦谭颍厥蓟?，達(dá)芬奇，布什等等等都有相應(yīng)的故事。

主要出場人物、地點(diǎn)和道具：

現(xiàn)代：

Abstergo公司：壟斷世界的大公司，實(shí)為圣殿騎士控制的公司，想找到神器如金蘋果來控制人的思想進(jìn)而控制世界。所以綁架了刺客后代，一共17個(gè)人，前16個(gè)利用完都?xì)⒌袅?，?7個(gè)實(shí)驗(yàn)體叫Desmond Miles，尋找他祖先的記憶，來找這個(gè)神器。這些金蘋果是來自外星人的。

Lucy Stillman: 公司內(nèi)的女員工，表面上是強(qiáng)迫Desmond尋找祖先記憶的，其實(shí)她也是刺客后代，在公司里是臥底，偷偷幫助他的。

Warren Vidic: 公司內(nèi)此項(xiàng)目的負(fù)責(zé)人，工作狂。

Desmond Miles: 刺客后代，隱姓埋名當(dāng)酒保，結(jié)果被Abstergo公司綁架尋找記憶中的圣物。玩家可操縱的男主角。

古代：

Altair：Desmond的祖先，刺客，玩家操縱的男主角。

Al Mualim：Altair的師傅，刺客組織老大。在知道神器--金蘋果的十人中的一人，整個(gè)故事就是他欺騙Altair去殺其他9人而已。

Malik：Altair的同事，因?yàn)锳ltair的自大導(dǎo)致Malik失去一個(gè)胳膊，弟弟也死了。一直有矛盾，但最后也和好了。

重要道具：

Animus機(jī)器：公司設(shè)計(jì)的機(jī)器，實(shí)驗(yàn)體躺在里面，可以讀取DNA中關(guān)于祖先經(jīng)歷的那些事件。

金蘋果：之前在地球上居住的是先行者，他們創(chuàng)造了人類，為了控制人類，他們創(chuàng)造了很多伊甸神器，金蘋果就是其中一個(gè)，可以控制人類思想。先行者都死光后，金蘋果也成為了刺客和圣殿騎士爭奪的對象。

此文只發(fā)在我的QQ空間1036614632，新浪博客xiaozhugougou，A9VG（李其），百度貼吧（chip_lee）以及游俠(chip-lee)里面了。轉(zhuǎn)載請寫清就好了，呵呵。去年的這個(gè)時(shí)候，剛剛翻譯完奴役西游記的全部中英文臺詞，嘿嘿。

記憶區(qū)一

Abstergo公司 - 第一天早晨

Lucy: 出問題了！我沒法把他固定在記憶體中。太多精神損傷。他正在拒絕治療。再來一遍。

Vidic: Desmond, 你需要試著放松下來。

Lucy: 我來試著穩(wěn)定它。

Vidic: 集中一下。聽聽我說話的聲音。認(rèn)識到你所看的不是真的，只是過去的圖像。這傷不了你的。

Lucy: 該死！不管用！

Vidic: 休息下吧，Stillman！他會(huì)。。。適應(yīng)的。第一次總是不會(huì)簡單的。

Lucy: 我們快找不到他了！

Vidic: 好了，Stillman！

Lucy: 我們得把他拉回來。立刻。

Vidic: 好了，Desmond。我們現(xiàn)在要把你帶回來了。

Desmond從一設(shè)備上醒來，Lucy和Vidic站在旁邊。

Lucy: 你沒事吧？

Vidic: 給你說過了他會(huì)沒事的。

Desmond: 混蛋！

Vidic: 嘿，嘿！我剛救了你一命。

Desmond: 救了我？你們綁架了我！把我困在那個(gè)。。。東西里面！

Vidic: 這是Animus。這是一臺Animus。

Desmond: 我都不認(rèn)識你們這些人！為什么這樣對我？

Vidic: 你有我們需要的信息，Miles先生。

Desmond: 信息？天啊我只是一個(gè)酒保而已！你想讓我做啥？教你們?nèi)绾握{(diào)馬丁尼？

Vidic: 我們知道你是誰。知道你是什么。

Desmond: 我不知道你在說什么。

Vidic: 別跟我裝蒜。沒時(shí)間了。你是一個(gè)刺客。不管你知不知道，你有我雇主想要的東西。就鎖在你的腦子里。

Desmond: 但是我不是刺客。不再是了。

Vidic: 恩。。。你的檔案也說了。有關(guān)“逃脫”的事。對我們來說真幸運(yùn)。（Desmond從小生活在刺客農(nóng)場后來叛逆逃跑到紐約隱姓埋名）

Desmond: 你想讓我做什么？

Vidic: 讓你做什么就做什么。這臺Animus能讓我們找到我們需要的東西。找到了，你就可以走了。

Desmond: 我才不要再躺到那里！

Vidic: 那么我們就讓你昏迷，然后我們繼續(xù)工作。等到完成了，你就死在這吧。說實(shí)話，沒讓你昏迷的唯一原因是，這能節(jié)省我們的時(shí)間。

Desmond: 你們真是瘋了！

Vidic: 那么你說怎么辦，Miles先生？活著，還是去死？躺下吧。

DESMOND重新躺倒Animus上。

Vidic: 聰明的決定。