極品飛車5：保時(shí)捷之旅——中英對(duì)照游戲翻譯

　　極品飛車5至今未曾開發(fā)中文版補(bǔ)丁，故再次提供其中英詞匯對(duì)照。

　　先說(shuō)一下零件購(gòu)買的整體原則：首先要區(qū)分哪些備選零件是同一部位的，然后基本上是從其中買最靠下的最貴的那個(gè)來(lái)替換原廠標(biāo)準(zhǔn)配置。下面以911 993為例，逐項(xiàng)翻譯一下。

　　一.Engine引擎系統(tǒng)

　　Standard fly wheel 標(biāo)準(zhǔn)飛輪

　　Lightened fly wheel 輕質(zhì)飛輪

　　Superlight fly wheel 超輕飛輪

　　(改裝可提高加速性能，但也增大了高轉(zhuǎn)失速打滑的幾率)

　　Standard throttle body 標(biāo)準(zhǔn)節(jié)流閥體

　　Big bore throttle body 大孔節(jié)流閥體

　　(增加進(jìn)氣，提高引擎動(dòng)力)

　　Standard fuel injectors 標(biāo)準(zhǔn)燃油噴射器

　　High flow fuel injectors 高通量燃油噴射器

　　(增加進(jìn)油，提高引擎動(dòng)力)

　　Standard manifold 標(biāo)準(zhǔn)空氣過(guò)濾器

　　Performance air filter element 高性能空氣過(guò)濾器

　　Cone air filter conversion system 錐形空氣過(guò)濾轉(zhuǎn)化系統(tǒng)

　　Cold air intake system 冷空氣進(jìn)氣系統(tǒng)

　　High butterfly intake system 高性能蝶形進(jìn)氣系統(tǒng)

　　(改善進(jìn)氣，提高引擎動(dòng)力)

　　Standard ECU 標(biāo)準(zhǔn)引擎電腦控制單元

　　Replacement ECU 增強(qiáng)引擎電腦控制單元

　　(升級(jí)微電腦系統(tǒng)，通過(guò)優(yōu)化油氣比等手段提高引擎動(dòng)力)

　　Standard exhaust system 標(biāo)準(zhǔn)排放系統(tǒng)

　　Low restriction exhaust system 低約束排放系統(tǒng)

　　Medium performance exhaust system 中性能排放系統(tǒng)

　　High performance exhaust system 高性能排放系統(tǒng)

　　(提高引擎動(dòng)力)

　　Standard intercooler 標(biāo)準(zhǔn)冷卻器

　　25% larger intercooler 25%加大冷卻器

　　50% larger intercooler 50%加大冷卻器

　　(改善引擎工作環(huán)境，提高引擎性能)

　　Standard turbo/twin turbo 標(biāo)準(zhǔn)渦輪/雙渦輪增壓系統(tǒng)

　　Twin-turbo stage 1 kit 雙渦輪一階升級(jí)套件

　　Twin-turbo stage 2 kit 雙渦輪二階升級(jí)套件

　　(更狠的渦輪增壓哈)

　　3.6L turbo engine 3.6升渦輪增壓引擎

　　(寶寶的心臟啦。這玩意沒(méi)有升級(jí)選擇。有些老型號(hào)的車如356和914等過(guò)了一定年代后會(huì)提供引擎升級(jí)組件。)

　　下面這個(gè)在有些非渦輪增壓車型里會(huì)出現(xiàn)：

　　Stage 1 supercharger kit 一階增壓套件