命令與征服3——脫離菜鳥行列，進階技巧指導(3)

礦車微操

英文作者：Luk3us


The GDI Harvester

GDI 礦車


The GDI Harvester has 7,500 hp and a machine gun mounted on it. Its machine gun can kill Attack bikes reasonably well. Unfortunately attack bikes, out range the machine gun. However, if the situation becomes desperate you can charge your harvesters towards the bikes. The machine gun is also good at killing infantry too. As such they can be used as an anti infantry unit should the need arise, but remember it is generally better put to use gather Tiberium.

GDI的礦車擁有7500的血量，并且安裝有一架機槍，他的機槍可以很輕松的消滅掉Nod的攻擊摩托車。不幸的是，機槍的射程沒有攻擊摩托遠。不過，如果情況危急，你可以讓你的礦車沖向攻擊摩托。這架機槍對付敵方的步兵也很有效。如果需要，它可以被用作反步兵單位，不過記住最好用它來采礦。

The Nod Harvester

Nod 礦車


The Nod Harvester has 5,000 hp and has its own cloaking device. It has a tendency to stop on a Tiberium patch, move forward a bit, and then start harvesting the Tiberium patch. This can leave you with kind of a chequered Tiberium field and your Harvester will likely start to wonder far away from the Refinery, even though there is Tiberium close to it. Be sure to watch for this and to tell your Harvester to harvest Tiberium that is near the Refinery.

Nod的礦車擁有5000的血量，并且自身攜帶隱形裝置。它采礦的模式是這樣的，先停在一塊泰礦上，向前移動一點，然后開始采礦。這樣特殊的采礦方式，可能會給你留下一小塊一小塊類似象棋棋盤一樣的礦場，甚至于你的礦車會視而不見礦廠附近的泰礦，而獨自跑到遠離礦廠的地方去。因此，一定要看住它們，讓它們盡可能的去采礦廠周圍的礦。（譯者：也就是說，nod的礦車可能丟三落四采不干凈礦。。。）

You can use the Decoy Army support power on your Harvesters, giving you a stealthed scouting unit for only 500 credits. Since the Nod harvester is stealthed, it can sneak up on infantry and run over them, though be aware it will un-steath once it gets close to infantry. Using the Nod harvester like this should be more of a last resort, than anything else. Remember the Nod harvester has low health and should be repaired if it is heavily damage else a simple pitbull may kill it easily.

你可以把復制軍隊的技能用在礦車上，這樣你只需要花費500，就可以得到一個隱形偵察單位。因為Nod的礦車是隱形的，你可以用它們悄悄接近步兵，然后輾過它們，當然要注意當他們靠近步兵的時候是會顯形的。這招應該是在萬不得已的時候使用。時刻記住，Nod的礦車的血量最少，如果被重創(chuàng)了一定要盡快修理，否則甚至一輛斗犬都可以把它輕松消滅掉。

The Scrin Harvester

Scrin 礦車


The Scrin Harvester has 7,500 hp and can regenerate when in Tiberium. Unlike the other two harvesters the Scrin harvester does not take much damage from a Catalyst Missile. Although its effect on Tiberium may cause some light damage.

Scrin 的礦車擁有7500的血量，并且在泰礦上可以自動恢復（＝004＝）。與其他兩種礦車不同的是，催化炸彈對礦車造成的傷害很小，盡管它對泰礦的連鎖反應會對礦車造成輕微的傷害。

The Scrin harvester unlike its rivals, hovers and as such can not crush infantry, nor reverse move. Since Scrin harvesters can regenerate in Tiberium, as such harassment of these units is more difficult, because if the harassment force does not kill the harvester in the first wave, it will likely be healed by the time a second wave is launched.

與它的敵人們不同，Scrin的礦車是懸浮運動的，因此它們不能碾壓步兵，也不能倒退。由于Scrin的礦車可以在泰礦上自動恢復，因此，騷擾它們會更加困難。如果騷擾部隊的第一波攻擊沒有消滅它，那么在第二波攻擊到來前，它也許已經(jīng)復原了。

Scouting & Defence

偵察與防守


To prevent losing harvesters try to scout the local area, so that you can see enemy forces coming early. If you do see some bikes for example coming, simply reverse your harvesters back towards your base. The Nod harvester is greatest at risk, if there are detector units about, as it has the lowest hp of all the harvesters.

為了避免失去你的礦車，最好盡可能的偵察你周圍的地區(qū)，以便你可以更早的發(fā)現(xiàn)來襲的敵人。比如，如果你看到一群摩托向你駛來，立刻讓你的礦車們退向你的基地。如果敵方有探隱部隊的話，Nod的礦車會面臨的更大的威脅，因為他們的血量是所有礦車里最少的。

If the harassment force follows your harvesters in, try to dance them around buildings using reverse move to try and avoid taking a few hits before reinforcements arrive. If the enemy is about to attack your base, which just so happens to be beside a Tiberium field, move your harvesters away. As most players will easily kill a few harvesters before turning to take on your army and base defences.

如果騷擾部隊跟著你的礦車攻進來，在援兵到來前，試著讓你的礦車倒退著繞著建筑物行進，以避免受到更大的傷害。如果你的敵人打算攻打你在泰礦旁邊的基地，那么趕快把你的礦車移開。因為大多數(shù)玩家在攻擊你的軍隊和防御之前，都會先消滅你的一些礦車。

An important thing to remember when using Nod harvesters, that a catalyst missile, will kill any harvester in close proximity. But even if you are not using Nod harversters, you should still move your harvesters away from Refineries or Tiberium fields when you hear the Catalyst Missile launch.

當你使用Nod礦車的時候，有件非常重要的事情你一定要記住，那就是催化炸彈可以消滅在附近的任何礦車。即使你沒有使用Nod礦車，在你聽到催化炸彈發(fā)射的警告時，也應該讓你的礦車們離開礦廠或者礦區(qū)。

Power Offline ability

斷電能力

If a refinery is ready to be built, but your under attack and don't want your harvester being attacked. Place the refinery down as you usually would, but use the power off icon to power down the structure, before it finishes its build animation. This will prevent the harvester from popping out of the refinery.

如果你正在被敵人攻擊時，一個礦廠剛好造好，這時你當然不愿意礦車遭受攻擊。你要做的只是把礦廠放置在你想要的地方，然后在建造動畫完成前，把它斷電。這樣你的礦車就不會從礦場里出來。

Once the danger has passed, simply power back up the refinery , and your harvester will pop out, safe and ready to harvest Tiberium.

一旦危險解除，只需要簡單的恢復礦廠的電力，你的礦車就會出現(xiàn)，繼續(xù)安全的采礦了。

Wandering Harvesters

閑逛的礦車

When the game enters the late game, tiberium fields are likely to become empty, forcing the harvesters to move to greener pastures. Try to keep an eye on your harvesters to prevent them from wandering towards an enemy held tiberium field.

進入游戲后期的時候，泰礦很可能已經(jīng)枯竭，讓你的礦車開往更綠一點的牧場吧。只是要時刻關注你的礦車，避免它們逛到敵人控制的礦區(qū)去。

A good example of harversters wandering is on maps like Tournament Arena and Tournament Tower, where it is likely bases are close to each other, and those harvesters have a problem telling friend from foe sometimes.

關于礦車的閑逛，TA和TT地圖是很好的例子，因為雙方的基地離得很近，而礦車們有時候沒有能力辨別盟友和敵人。