命令與征服3——脫離菜鳥行列，進階技巧指導(3)

反工程師＋運兵車快攻

英文作者：MEXICANBROTHER

GDI's most common starting build involves some sort of harassment in the form of an APC rush. The APC is loaded up with an engineer, and with perfect micro, can be very difficult to counter. Hopefully, this will lay some basic groundwork for you to (with practice) start countering these rushes.

GDI最常見的騷擾型開局是APC快攻。APC里搭載一個工程師，加上完美的微操，是很難被防御的。希望，這篇文章會使你掌握一些基本的方法（通過練習）來抵抗這類快攻。

Cracking the APC shell

打破運兵車的殼

By the time that GDI has assembled an engineer and APC and sent it off to your base, you probably have a tank or two or something to defend with no matter what army you are. Nod usually has an attack bike or scorpion out, while Scrin has a couple of seekers usually. As soon as your scouting unit picks up on an incoming APC towards your base, send these anti-vehicle units immediately to attack the APC. Whether those couple of units you have are somewhere other than your base or not, you should send any new tanks that just came out of your WF straight to the APC to get as much firepower as you can. The farther away from your base you can kill the APC, (whether they evacuate or not) the better.

不論你用什么陣營，在GDI準備好工程師和運兵車并把他們派到你基地的時候，你至少有一兩輛坦克或者什么其他部隊的吧。Nod通常擁有一輛攻擊摩托或者是蝎子坦克，Scrin的話通常已經(jīng)有一些搜索者了。一旦你的偵察部隊發(fā)現(xiàn)一輛APC正向著你的基地駛來，不要猶豫，立刻讓這些反車輛單位去攻擊APC。不論這些單位是在你的基地還是什么別的地方，另外你應(yīng)該把剛剛從車工廠里造出的坦克徑直派過去攻擊那輛APC，盡最大火力去消滅它。在離你基地越遠的地方消滅它越好。

A little late on the scorpions, as the APC has reached the WF.

蝎子有點慢了，因為APC已經(jīng)到達了車工廠。。。

Dealing with the Engineer inside

對付車里的工程師

If he's able to get the APC to your base, and keep the engineer alive, you are going to have a short period of time to kill the engineer. Either you'll have to deal with an engineer next to your buildings headed on its way to capture, or it'll be on its way into a building. What are the best ways to take it out before you lose a structure?

如果對方可以讓APC到達你的基地，并且保持工程師存活，你將有一小段時間來消滅工程師。要么你在工程師奔向你的建筑的路上消滅他，要么他將成功占領(lǐng)你的建筑。如何最有效的在你失去建筑前消滅他呢？

If you have some extra time after making tanks, go ahead and build an anti-infantry vehicle. Chances are though, that you won't get a chance to spare the WF production queue for something like that. That leaves you tier 1 anti-infantry defenses and infantry to dispatch the engineer. If you can get up a Watchtower, Buzzer hive, or Anti-infantry turret within range of the building they're shooting for, you are set. These automatically target the engineer when they unload, and are great if you can get the buzzers to trail the APC or the Watchtower within range of the building they're shooting for.

如果你在造完坦克用還有多余的時間。去造一輛反步兵車。盡管只是增加抵抗成功的可能性，但是如果你不造的話也許就沒可能抵抗。你可以用一級反步兵防御和不病區(qū)干掉工程師。如果你可以在敵方企圖占領(lǐng)的建筑周圍建起瞭望塔，蜂巢或者反步兵塔，那么就ok了。這些防御會自動瞄準卸載的工程師，如果你可以用蜂群尾隨APC或者保證敵方企圖占領(lǐng)的建筑在瞭望塔的射程以內(nèi)就更好了。（譯者：有點沒看明白。。。）

You can go for infantry squads to deal with the engineer, but if you make them too soon, the APC will have had plenty of time to kill them off before they have a chance to defend. You might have a few support powers at your fingertips, the best ones are buzzer swarm and cloaking field, but those only work if you are teched that far. The final step, a last resort measure, is to sell the building or undeploy your MCV. Be wary of players who might attempt to fake you out by going right next to some semi important structures. You need to make sure that you time the sell right. If you sell too early, they have the option of moving on to try for another building. If it comes that far as to where you have to sell that building, if you can catch the engineer out of the APC, make sure to kill it so he can't go on to capture a different building.

你可以用步兵小隊去對付工程師，但是如果過早的派他們過去，在這些步兵有機會反抗之前，恐怕就被APC全殲了。此時你手頭也許已經(jīng)有一些支援力量，最好的是召喚蜂群和隱形場，不過他們可用的前提是，你的科技已經(jīng)發(fā)展到相當?shù)某潭?。最后一步，也是最后的抵制手段，就是賣建筑或者收起主基地。要警惕你的對手有可能聲東擊西的占領(lǐng)你的一些次重要建筑。你需要保證你賣建筑的時機是正確的。如果你賣的太早，對手會選擇去占領(lǐng)其他的建筑。如果你已經(jīng)被逼到賣建筑的境地，一定要抓住機會消滅走出APC的工程師，阻止他繼續(xù)去占領(lǐng)其他建筑。

A well prepared base - The two turrets kill the engineer and MCV isn't even able to be captured. Player placed last building in MCV build queue before undeploying.

一個戒備森嚴的基地——兩個炮塔殺死工程師，主基地幾乎沒可能被占領(lǐng)。玩家在基地車收起之前放下了最后一個建筑。