冠軍足球經(jīng)理2009——部分菜單翻譯

　　to pass the ball 傳球

　　8 f- k# U- h3 g6 K! xto take a pass 接球 " q* c1 I0 R; |* O# n2 C2 |8 n

　　spot pass 球傳到位 / v& m' [! ]! Y- h h" S: i5 {

　　to trap 腳底停球 7 g# p% r- {. h1 T1 _' c

　　to intercept 截球

　　$ G F$ ~- P, E# t7 y9 Y6 xto break through, to beat 帶球過人 $ z7 u/ K& _7 S, f* r

　　to break loose 擺脫

　　7 r4 q+ F+ j# U: A; B3 r7 [to control the midfield 控制中場

　　* l; V0 b, h3 x) W& H% Nto disorganize the defence 破壞防守

　　( |7 ] Y$ r1 I$ }; R# d$ Tto fall back 退回 . q, `' P4 t+ Q$ F2 A

　　to set a wall 筑人墻

　　; J; ^3 d+ Y- U' i: ito set the pace 掌握進攻節(jié)奏

　　# Q1 j4 c) a5 C( zto ward off an assault 擊退一次攻勢

　　" R- K( W$ r4 b* J" U# q* D1 Jto break up an attack 破壞一次攻勢

　　+ O" t! i0 Y' ?# L) y9 W9 ~ball playing skill 控救技術 2 E! P7 L# [8 I4 r- ~

　　total football 全攻全守足球戰(zhàn)術 . K5 n. h! {4 ?- f; F6 s3 Q

　　open football 拉開的足球戰(zhàn)術 & g4 Q) E C1 t+ P! W

　　off-side trap 越位戰(zhàn)術

　　2 M: ^5 w* H6 M, V$ wing play 邊鋒戰(zhàn)術 ( m& c$ D$ }: [% z+ ~

　　shoot-on-sight tactics 積極的搶射戰(zhàn)術 . s9 M5 W* O7 `

　　time wasting tactics 拖延戰(zhàn)術

　　' _) J+ G7 O" ` a' t! C$ tbrazilian formation 巴西陣式， 4-2-4 陣式 % U9 P: S* n2 }

　　four backs system 四后衛(wèi)制 ~ v+ R6 H3 B" N) a6 a

　　four-three-three formation 4-3-3 陣式

　　4 }$ R+ g$ i+ W* ufour-two-four formation 4-2-4 陣式 2 g j, ~* U7 ~. S

　　red card 紅牌(表示判罰出場) 4 G, B( c$ S- H& ?2 o; `

　　yellow card 黃牌(表示警告) 5 h! X8 Z! H% a3 x0 D

　　woodwork 射中門柱 , L- ], l* {) m9 b

　　man of the game 全場最佳

　　2 x0 q& X5 A4 M7 X( i* h g' fgolden goal 金球 . O/ J7 h9 y9 B6 Z

　　sweeper 自由人

　　0 ^8 L2 b( p: G- D) u! d, |/ Cown goal 烏龍球 - e( S5 _( X" w6 c

　　hat-strick 帽子戲法 & [3 q& r z( _& s5 ], J

　　home/away uniform 主場球服 客場球服

　　( a; j! c. R6 @. ^) E/ qone on one 一對一(可指單刀)

　　" v5 F! p+ ^$ u$ Jclean sheet 門將沒失球

　　5 I7 G" {' {+ W. Nplayer maker 中場發(fā)動機 t ?4 E6 ^# e2 U

　　mark 盯人 t. l: `8 ?3 ~4 i