《三國志13》與前代戰(zhàn)場語音整理與對比

  關(guān)羽

  出征13：向您展示一下，我關(guān)云長的武藝

  開戰(zhàn)12：全員集結(jié)于大義之旗下，沖啊!

  開戰(zhàn)13：關(guān)云長在此!全軍隨我來!

  援軍13：關(guān)云長，來也!

  戰(zhàn)法12(千里行)：吃我關(guān)云長一刀!

  戰(zhàn)法12(其他)：關(guān)云長，參上!/義貫長虹!(這句是大概意譯)/各位，隨我出擊!

  戰(zhàn)法13(軍神)：伴隨著顫抖，見識(shí)我關(guān)云長的武藝吧!(簡直霸氣)

  伏兵突現(xiàn)12：覺悟吧!(或者說是“受死吧!”?不會(huì)日語也不明白了)

  壓制敵陣13：關(guān)云長在此，大家隨我來!

  攻破城門13：沖進(jìn)去!隨我來!

  被捕12：既然如此，請君自便。(淡定的不行)

  戰(zhàn)死12：誓言……還沒有實(shí)現(xiàn)……

  潰敗13：真是恥辱......

  勝利12：大義帶領(lǐng)我軍勝利!(或者說“大義必勝”之類的)

  勝利13：一切都只是為了大義!

  發(fā)起單挑12：關(guān)云長在此!……速來與我決一死戰(zhàn)!

  接受單挑12：我看你根本沒想過跟我作對手的下場。

  優(yōu)勢單挑13：蠻勇并非真正的勇敢(字幕只有“蠻勇非勇”四個(gè)字)

  普通單挑13：關(guān)云長在此，敵將，準(zhǔn)備受死吧!

  單挑勝利12：就這點(diǎn)實(shí)力，也配和我過招?/見識(shí)到我青龍偃月刀的厲害了吧!

  優(yōu)勢單挑勝利13：過于稚嫩，重新再來

  普通單挑勝利13：我的忠心堅(jiān)定不移，我的兵器沒有迷茫!

  發(fā)起舌戰(zhàn)13：我關(guān)云長，秉承忠義，獻(xiàn)上一言

  接受舌戰(zhàn)13：那就先聽聽吧

  舌戰(zhàn)勝利13：這就是魄力的差別/真是意志薄弱，好好鍛煉吧