Deus Ex（殺出重圍）對(duì)話翻譯

　　AnnaNavarre：我們的命令是守在這直到“佳肴”安全。

　　UNATCOTroop：我們?cè)谀惚澈螅絾T。

　　UNATCOTroop：如果他們想逃跑也跑不遠(yuǎn)。

　　UNATCOTroop：小心，他們有攻擊性的武器。

　　UNATCOTroop：我們知道“佳肴”在這里面的某處。

　　ParkBum1：Our country 'tis of Thee, sweet land of Liberty. Of Thee I sing.我們的國(guó)家----，甜蜜的自由大陸，我為你歌唱。

　　ParkBum1：Land where my fathers died! Land of the Pilgrim's pride! From every mountain side, let freedom ring!

　　我的父輩去世的陸地!朝圣者榮耀的陸地!穿過(guò)每座山峰，讓自由響起!

　　ParkBum1：My native country, thee. Land of the noble free. Thy name I love.我的祖國(guó)，崇高的自由的大陸。

　　注釋1：克林頓城堡(Castle Clinton)，位于曼哈頓南邊角的炮臺(tái)公園(Battery Park)中，是美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)期間的海防工事。

　　ParkBum2：看那里，如果沒(méi)人看著側(cè)面的入口(NSF的暗門)，NSF很容易就會(huì)溜走的。

　　ParkBum2：我稱他們?yōu)椋骸伴W光的隊(duì)伍”。他們所做的一切就是從這里出現(xiàn)然后把鳥兒嚇跑了。

　　ParkBum2：他們很可怕。你盯著他們看的時(shí)候，他們連肌肉都不會(huì)動(dòng)一下。

　　ParkBum2：我猜警察們已經(jīng)找到他們想要的了。

　　ParkBum2：我才不會(huì)感謝紐約警察局，一幫什么都不做的人。

　　ParkBum2：我想聯(lián)合國(guó)應(yīng)該現(xiàn)在介入并且接管整個(gè)國(guó)家的安全。這樣就會(huì)少很多的錯(cuò)誤。

　　這個(gè)人處于一種恐懼中，想去取悅警察，于是他找上了JC。

　　ParkBum3：希望我沒(méi)有擋著您的路，警官。

　　ParkBum3：如果您需要我，我就在這里。

　　ParkBum3：你們的人干的很不錯(cuò)?，F(xiàn)在是警察們清理這個(gè)公園的時(shí)候了。

　　Josh：我餓壞了。你有什么吃的東西嗎?

　　1.

　　JCDenton：你看起來(lái)沒(méi)有那么糟。告訴我你知道的關(guān)于NSF的事情。

　　Josh：他們會(huì)干掉處于社會(huì)頂層的那1%的人，然后把權(quán)貴擁有的財(cái)富分給人民大眾。

　　JCDenton：你能告訴我什么特別的事情嗎?

　　Josh：沒(méi)門。

　　2.

　　Josh：怎么了，先生?我真的很餓。

　　JCDenton：你看起來(lái)沒(méi)有那么糟。告訴我你知道的關(guān)于NSF的事情。

　　Josh：我知道!有一天NSF會(huì)勝利，而我將會(huì)告訴他們你愚蠢的樣子，到時(shí)看他們好好修理你!

　　Josh：我希望有一天你困在沙漠里，那時(shí)你就會(huì)餓死。

　　Josh：走開(kāi)。

　　Josh：我不需要你的幫助。

　　3.

　　JCDenton：對(duì)不起，我沒(méi)有食物了。

　　Josh：我什么都能吃。

　　JCDenton：一些小吃如何?

　　JCDenton：我只有一塊甜點(diǎn)。

　　Josh：沒(méi)關(guān)系。我只需要往胃里裝點(diǎn)東西來(lái)使我能睡著。

　　JCDenton：給你。你有一個(gè)住的地方嗎?

　　Josh：我在他們停泊快艇的碼頭上睡覺(jué)。

　　JCDenton：快艇?那是NSF用來(lái)運(yùn)送補(bǔ)給的嗎?

　　Josh：我不知道。他們一般從那個(gè)飲料機(jī)后面的密道里出入。

　　JCDenton：有趣。

　　Josh：我在箱子后面偷偷看過(guò)他們，密碼是：9183

　　JCDenton：聰明的孩子。

　　Josh：謝謝您的小吃，先生。

　　JCDenton：這是我唯一能做的了。

　　Billy：你是一個(gè)警察?

　　JCDenton：UNATCO探員。

　　Billy：我只想找到一些食物，但是他們沒(méi)有——然后他們開(kāi)始射擊警察。你有吃的嗎?

　　1.

　　JCDenton：對(duì)不起，孩子。

　　JCDenton：對(duì)不起，我沒(méi)有食物。

　　Billy：沒(méi)事。

　　2.

　　JCDenton：要這塊要甜點(diǎn)嗎?

　　JCDenton：你可以吃這些小吃。

　　Billy：你很好(cool)

　　JCDenton：很高興我能幫助你。

　　Billy：嘿，我打賭我能幫助你。

　　JCDenton：嗯?

　　Billy：這些士兵們有秘密通道。他們把箱子搬到城堡下的密道里面，但是他們從來(lái)沒(méi)有把箱子拿出來(lái)過(guò)。

　　JCDenton：什么種類的箱子?

　　Billy：鋼鐵的，大的那種。

　　JCDenton：謝謝，也許我會(huì)去看一下。

　　AlexJacboson：你現(xiàn)在在Clinton城堡的報(bào)亭中。NSF主要的部隊(duì)?wèi)?yīng)該是從這里進(jìn)入到地下的。

　　AlexJacobson：目標(biāo)完成。Navarre探員會(huì)告訴你下一個(gè)安排，現(xiàn)在你可以退后保護(hù)“佳肴”。去前面找她。

　　AlexJacobson：Navarre探員已經(jīng)找到了“佳肴”并且周圍安全。給你的命令是帶著任務(wù)指示去hell's kitchen。

　　(坐地鐵來(lái)到Hell’s Kitchen)

　　Alex Jacobson：好了，從現(xiàn)在開(kāi)始你就要和你的哥哥合作執(zhí)行任務(wù)了。去旅館的旁邊找他，順便做個(gè)報(bào)告。

　　NSF在Hell’s Kitchen的某個(gè)地方設(shè)置了一個(gè)電磁干擾設(shè)備，嚴(yán)重干擾了UNATCO的通信。

　　(和Paul的對(duì)話，根據(jù)游戲進(jìn)程而定)

　　(玩家解救人質(zhì)失敗了)

　　Paul Denton：JC，我們得談?wù)劻?。解救人質(zhì)的任務(wù)真是一場(chǎng)災(zāi)難。

　　JC Denton：UNATCO的指令很明確：不講任何條件。你試著去營(yíng)救，如果它起作用的話就好，不起作用我們也沒(méi)有辦法，我不需要另外的頭緒來(lái)干擾我。

　　Paul Denton：總是一味地跟隨指令辦事，你這樣會(huì)和Anna一樣掛彩的，這就是你想要的行動(dòng)方式?算了，別想這些了，我們還有別的事要忙。

　　(玩家沒(méi)有解救人質(zhì))

　　Paul Denton：你在這里干嘛?炮臺(tái)公園地鐵站的人質(zhì)問(wèn)題還沒(méi)解決呢!

　　JC Denton：我已經(jīng)完成了主要任務(wù)了。我聽(tīng)說(shuō)你在對(duì)付那個(gè)電磁干擾設(shè)備時(shí)需要幫助。

　　Paul Denton：把這種事留給Anna做，那些人質(zhì)都得沒(méi)命!但現(xiàn)在不要想那些了，你沒(méi)有時(shí)間再回去了。

　　(玩家完成了任務(wù))

　　JC Denton：這里的情況怎樣?

　　Paul Denton：你接我的手，我要去組織部隊(duì)拿下那個(gè)倉(cāng)庫(kù)。

　　JC Denton：那個(gè)電磁干擾設(shè)備呢?

　　Paul Denton：還在那里，你的主要目標(biāo)是確定它的位置然后摧毀它的供電設(shè)備。很可能是類似一個(gè)大型的發(fā)電機(jī)。

　　JC Denton：我會(huì)詢問(wèn)本地的居民的。

　　Paul Denton：我讓平民都安置在南部街區(qū)的免費(fèi)醫(yī)療中心和地下酒吧里，就在那邊的拐角處。

　　JC Denton：也許我應(yīng)該先從地下酒吧開(kāi)始，但你們?yōu)楹我謇斫值滥?

　　Paul Denton：還有不少的NSF在街上與我們對(duì)抗，而且我們已經(jīng)開(kāi)始交火了，如果你有機(jī)會(huì)趕到那里的話，我們也許會(huì)用上你的幫助。

　　JC Denton：我試試。

　　Paul Denton：如果你需要額外的裝備，這是我在Ton旅館房間的鑰匙。檢查一下那個(gè)秘密櫥柜。記得嗎?藏在畫框后面的密碼鎖。

　　JC Denton：就像電影里的一樣，二樓，對(duì)吧?

　　Paul Denton：恩，還要注意給電擊棒充電 – 我們可不需要Anna Navarre那樣的殺人狂。

　　JC Denton：不管你怎么說(shuō)。

　　Paul Denton：還有，JC – 我們會(huì)等著你弄掉那個(gè)電磁干擾設(shè)備的。

　　(Paul要給玩家一些裝備)

　　(玩家物品欄滿了)

　　JC Denton：我的裝備太多了，等我卸掉一些。

　　Paul Denton：準(zhǔn)備好了嗎?兄弟。

　　JC Denton(1)：好了。

　　JC Denton(2)：沒(méi)有。

　　(Paul接下來(lái)的話，根據(jù)玩家在Liberty Island上任務(wù)的完成情況而定)

　　Paul Denton (1): 一定要在必要的情況下才使用武力，就像你在Liberty Island上所做的那樣。

　　Paul Denton (2): 這次一定要在必要的情況下使用武力，你在Liberty Island上奪取了太多人的生命。

　　Paul Denton：我得重新集結(jié)我的隊(duì)伍。

　　Paul Denton：你最好快點(diǎn)行動(dòng)。

　　Paul Denton：我保證你會(huì)找到那個(gè)電磁干擾設(shè)備。

　　(玩家清理完街道后，Paul的兩種回應(yīng))

　　Paul Denton(1)：干得好 – 士兵們會(huì)接手剩下的活。我的人已經(jīng)就位了，JC，我們很希望你能弄掉那個(gè)干擾設(shè)備。和本地人交談一下，我感覺(jué)電源設(shè)備就在附近。

　　Paul Denton(2)：克制一下JC，我沒(méi)說(shuō)要?dú)⒌羲麄儭Ｄ氵€是不要插手清理街道的工作了，我的人會(huì)接手的，把注意力放在你的主要目標(biāo)上，和本地人交談一下，我感覺(jué)電源設(shè)備就在附近。

　　詢問(wèn)地鐵站的一名煙花女子。

　　Sally : 嗯哼?

　　JC Denton : 街上看上去如何?

　　Sally: 街上的什么看上去如何?

　　JC Denton: 我是說(shuō)交火，很激烈嗎?

　　Sally: 警察告訴我們到酒吧或者這里來(lái)找掩護(hù)。他們把NSF包圍在Ton旅館附近。

　　JC Denton: 人質(zhì)呢?

　　看見(jiàn)玩家并不肯花錢，她有些厭煩了。

　　Sally : 不知道，就這些。

　　JC Denton : 嗯哼，謝了。

　　(玩家清理完整個(gè)街區(qū)后)

　　Sally：嗯?

　　JC Denton：我們?cè)谶@里尋找一個(gè)非法的供電設(shè)備。你能幫幫忙嗎?

　　Sally：我似乎聽(tīng)說(shuō)了一些消息。你有多少錢?50元有嗎?

　　(兩種選擇，根據(jù)玩家的經(jīng)濟(jì)狀況來(lái)定)

　　(第一種)

　　JC Denton：給。

　　Sally：謝了，呃，之前我在這里遇到了一位卡車司機(jī)。他有很多的現(xiàn)金，我問(wèn)他從哪里弄到的，他告訴我他去幫人托運(yùn)一些連接電纜到一個(gè)倉(cāng)庫(kù)，然后就得到了這些錢。

　　JC Denton：他和你說(shuō)過(guò)那個(gè)倉(cāng)庫(kù)所在街道的名字了嗎?

　　Sally：似乎沒(méi)有。你可以去問(wèn)那個(gè)經(jīng)營(yíng)地下酒吧的半機(jī)械女人，她在這里長(zhǎng)大的。

　　JC Denton：這些似乎有些幫助，謝謝。

　　(第二種)

　　JC Denton：算了吧。

　　Sally：好吧。。。

　　Sally：就像我說(shuō)的，給我50元，我會(huì)告訴你我所知道的一切。

　　JC Denton：我沒(méi)帶那么多錢。

　　Sally：我所知道的就這么多。

　　Sally：我要在這里等人。

　　Sally：也許臺(tái)階上的那個(gè)人(指Paul)知道點(diǎn)什么。

　　Sally：希望你找到那個(gè)地方。

　　Sally：Jordan(另一名風(fēng)塵女)非常熟悉這個(gè)地方。那些警察給了她不少的小費(fèi)。

　　Sally：酒吧就在前面的角落里，離Smuggler(一個(gè)走私販)的住處很近。

　　Sally：一個(gè)秘密的發(fā)電站，我并不覺(jué)得驚訝。

　　Sally：住在這個(gè)區(qū)域的很多人都為NSF工作。

　　Sally：我估計(jì)NSF在倉(cāng)庫(kù)所在的那條街上設(shè)立了一個(gè)基地。

　　JC Denton：街上已經(jīng)按全了。

　　Sally：我知道，我只是在等一個(gè)朋友。

　　Sally：走丟了嗎?

　　(Infolink)

　　Alex Jacobson：我們收到了關(guān)于Ton旅館內(nèi)人質(zhì)情況的報(bào)告。旅館在這個(gè)街區(qū)的東南角，當(dāng)你和Paul在一起的時(shí)候你碰見(jiàn)旅館的主人Renton先生和他的女兒Sandra了嗎?我們認(rèn)為他們其中的一個(gè)肯定在旅館里。

　　(來(lái)到一個(gè)被鐵門封鎖的街道前)

　　警察：去找那些渾身綠色的家伙(指UNATCO士兵)說(shuō)話，今天可是UNATCO的表演日。

　　警察：我們接到指示，把地下酒吧變?yōu)榕R時(shí)避難所，你在那里會(huì)安全些。

　　警察：是時(shí)候讓這些土匪暴露在光天化日之下了。

　　警察：這些是軍隊(duì)的工作，不是我們警察該做的。

　　警察：離戰(zhàn)斗現(xiàn)場(chǎng)遠(yuǎn)點(diǎn)。

　　(玩家?guī)蟽善科【?

　　Jock：你有什么好東西要給我?

　　JC Denton：這是你的啤酒。

　　Jock：我接受，呵，這些可不僅僅是ZF的研究。我親眼目睹了太多的行動(dòng)。

　　JC Denton：我確定一定有不少的官員常去那里。

　　Jock：億萬(wàn)富翁，大財(cái)團(tuán)。我認(rèn)為那整個(gè)地方已經(jīng)被一個(gè)私人公司接手了。

　　JC Denton：不太可能。

　　Jock：一些東西已經(jīng)被轉(zhuǎn)移到了地下。我只是一個(gè)飛行員，這意味著我沒(méi)有進(jìn)入內(nèi)部的權(quán)限， 但是有不少的巖石從先面翻了出來(lái);就像在挖礦一樣。但唯一我不明白的是為什么他們要鋪設(shè)那么多的光導(dǎo)纖維的接口。

　　JC Denton：飛行員?你飛什么?

　　Jock：直升機(jī)。你知道我怎么想的嗎?我認(rèn)為那里就是聯(lián)合國(guó)存放Echelon 4(1)，然后他們就會(huì)用它來(lái)監(jiān)視人們。

　　JC Denton：監(jiān)視系統(tǒng)是一種分布性的技術(shù)。而把它集中在某一個(gè)設(shè)施里是一種非常不尋常的舉動(dòng) – 即使是聯(lián)合國(guó)。

　　Jock：我猜他們就是那么做的，他們想集中管理任何事 – 這個(gè)星球上的每一臺(tái)電腦。

　　(繼續(xù)和Jock談話)

　　JC Denton：還有什么可以用啤酒兌換的消息嗎?

　　Jock：我喝夠了。天，我馬上得去執(zhí)行任務(wù)了。

　　JC Denton：什么樣的直升機(jī)駕駛員會(huì)在午夜工作?

　　Jock：你是UNATCO的人，對(duì)吧?

　　JC Denton：為什么問(wèn)這個(gè)?

　　Jock：我就是送你哥哥去香港的飛行員。他叫我?guī)椭湛茨恪?/p>

　　JC Denton：我不知道UNATCO會(huì)聘用飛行員。

　　Jock：黑色直升機(jī)是國(guó)家安全局授權(quán)用來(lái)進(jìn)行各種秘密行動(dòng)的工具。五角大樓使用它們，還有CIA....他們雇用我是因?yàn)槲覐牟粏?wèn)任何問(wèn)題。

　　(繼續(xù)找Jock對(duì)話)

　　JC Denton：Paul在香港的任務(wù)是什么?

　　Jock：我說(shuō)過(guò)，我知道如何保守秘密 – 即使是在兩個(gè)兄弟之間。

　　JC Denton：他隱瞞了一些東西 – 這就是UNATCO讓他回美國(guó)的原因?

　　Jock：聽(tīng)從你的，JC，尊重他的經(jīng)驗(yàn)。讓我們到此為止吧。

　　Jock：你哥哥是我認(rèn)識(shí)的最勇敢的人之一。

　　Jock：去和穿著皮衣的那個(gè)女孩談?wù)劇?/p>

　　Jock：空軍那邊永遠(yuǎn)不會(huì)明白一件事：我是非?？煽康模还茉趺礃?，我都是可靠的。

　　吧里的一對(duì)男女正在談話，男的似乎是個(gè)生意人，女的應(yīng)該是他的下屬。她正在說(shuō)服他讓他從一個(gè)毒販?zhǔn)掷餅樗腥綠rey Death的妻子買一些疫苗。

　　Worker：從毒販?zhǔn)掷镔I一些“佳肴”?

　　BarWomen : 我們?cè)谡務(wù)撃愕钠拮?，這種Grey Death.....

　　Worker：我不知道;如果我把這個(gè)給她服用，而那些疫苗又是被偷工減料的話…

　　BarWomen : JoJo很會(huì)干這行。人們都認(rèn)識(shí)他。如果他要是出售劣質(zhì)的疫苗，他就會(huì)被掛在路燈上示眾。

　　Worker：也許我應(yīng)該做點(diǎn)什么了…

　　BarWomen : 如果真出了事，你永遠(yuǎn)不會(huì)原諒自己的…

　　Worker：我知道，我知道。

　　BarWomen : 這都是被預(yù)計(jì)到的，“佳肴”是一種被嚴(yán)格控制的物品。大部分人都不知道它的存在。

　　Worker：而且要用現(xiàn)金只付，還是在一個(gè)骯臟的小巷里。

　　BarWomen : 你最好感謝這些插手的毒販。就剩一個(gè)星期了 – 聽(tīng)我說(shuō)，我說(shuō)這些都是為你好;如果拖到下個(gè)星期就太晚了。

　　BarWomen : 嘿，Shea，來(lái)些Cape Cod(一種飲料)，這回加點(diǎn)伏特加。

　　JordanShea：馬上就好。

　　與生意人的對(duì)話(兩種選擇)