Deus Ex（殺出重圍）對話翻譯

　　Worker：嗯哼?

　　(選擇1)

　　JC Denton：告訴我你準備去哪里弄“佳肴”，否則我會以策劃陰謀的名義逮捕你。

　　Worker：你是警察嗎?我們只是在聊天…

　　BarWomen：不管你的事。

　　JC Denton：原來“佳肴”已經(jīng)開始被隨意買賣了….

　　JordanShea：嘿，讓開，先生。離其他顧客遠點。

　　BarWoman：不錯，走開。

　　(繼續(xù)追問)

　　JC Denton：我是認真的。我想讓你告訴我你所知道的關(guān)于那些被偷的“佳肴”的事。

　　Worker：你聽錯了，先生。我們在討論工作。

　　JC Denton：但我聽到了“佳肴這個詞”。

　　Worker：我說過你聽錯了。

　　那個生意人轉(zhuǎn)移了話題，似乎我們真的聽錯了。

　　Worker：這回，Stanley的賬戶也算在內(nèi)了?

　　BarWoman：更直接，這回還是在巴爾迪摩和華盛頓。

　　Worker：運貨的司機?

　　BarWoman：嗯哼，再就是路障，安全問題。。。我認為在政治局勢緩解之前，交通問題是不會解決的。

　　Worker：哦，我還以為我們真的把Stanley算在內(nèi)了呢。

　　Worker：我們只是在忙自己的事，長官。

　　JCDenton：只是好奇而已。我想我聽你說到了“佳肴”

　　Worker：我的妻子染上了瘟疫。

　　BarWoman1：他已經(jīng)失去了他的女兒。

　　JCDenton：聽到這個我很遺憾。

　　Worker：所以我相信一些街頭混混比如JoJo能給我藥劑?賭上我妻子的性命相

　　信他?

　　JCDenton：我認為“佳肴”的存在不過是個傳言而已。

　　Worker：JoJo也許只是想讓自己聽起來像一個有權(quán)有勢的人而已。我不應(yīng)該把

　　希望寄托在他身上。

　　JCDenton：我不知道該說什么。你做你自己認為正確的事情吧。

　　BarWoman1：我認為他應(yīng)該去找JoJo。

　　JCdenton：我能問個問題嗎?

　　Worker：直說吧。

　　JCDenton：我在正在這里尋找一個發(fā)電機，可能是隱藏著的，功率足夠給一棟

　　大樓供電。

　　Worker：這個地方歸你管?

　　JCDenton：不錯!

　　Worker：噢-噢-噢!當然，你知道，我曾經(jīng)在南邊幾條街銷售能源，記得有個

　　倉庫，很奇怪的東西。他們想要把那些燃氣發(fā)電機隱藏到二樓。他們自己被泄

　　露的燃氣窒息也不在乎。

　　JCDenton：我怎么去那里?

　　Worker：現(xiàn)在沒法從街上的道路過去。我們通過樓頂去那里;有一個電梯——我

　　記得密碼是3316。

　　JCDenton：謝謝你的建議。

　　JCDenton:你知道我該去哪里找點武器嗎?

　　Worker：武器?和那個走私販子談?wù)劙?。在地鐵站邊上住著的那個家伙。

　　這個問題就有些幽默了。玩家可能已經(jīng)聽說過這個走私販子了。

　　JCDenton：走私販子。。。

　　Worker：除非你給他們一個口令“bloodshot”，否則他們不會開門的。那家伙什

　　么東西都敢賣。

　　JCDenton：我已經(jīng)見過他了。

　　Worker：他是你的哥們。

　　Worker：嘿，這些東西是什么?重水?

　　JordanShea：你可不能把它喝了。

　　Worker：我也注意到他們的液壓系統(tǒng)。如果你問我的話，我認為這些家伙之前

　　沒有一個人見過發(fā)電機。

　　Worker：你是個好人，探員。

　　Worker：啤酒是我最喜歡的金融工具。它是真實的;你可以嘗到經(jīng)濟在慢慢腐

　　爛變酸。

　　Worker：城市里最骯臟的地段，不是嗎?

　　如果那個worker被某種不明的東西嚇得從椅子上面跳起來，那么玩家便無法聽

　　見他和barwoman1的對話。他可能目擊了?力暴?事件并且受到了驚嚇。

　　Worker：。。。我猜，只是發(fā)泄一下。

　　Worker：我很高興這件事結(jié)束了。

　　JoeGreen：Joe Green，午夜太陽報社。很高興認識你。你能告訴我這里出了什

　　么問題嗎?

　　JCDenton：對不起，我們有規(guī)定不能對媒體談起這個。

　　JoeGreen：規(guī)定,恩?那么你是這次?壓鎮(zhèn)?行動的一部分了?

　　JCDenton：正如我剛才講的，我沒有什么可說的。

　　JoeGreen：你作為國民警衛(wèi)隊的人來說太時髦，作為紐約警察來說太健壯————

　　你一定是UNATCO的人。

　　JCDenton：我現(xiàn)在真的沒空。

　　我努力抑制在這段對話中加個選擇的沖動把對話進行完，我的想法是假如JC一

　　定要透露點東西給媒體(同時也是給MJ12的臥底)他就會被Manderley訓(xùn)斥——也

　　暗示著Joe Green會在后來把JC出賣給MJ12。同時，如果JC在一個新的故事里面

　　被提及。

　　JCDenton：我問你一些問題如何?

　　JoeGreen：很好。我當然想知道一個國際反恐組織如此急于知道的是什么。

　　JCDenton：1.聽說過什么關(guān)于一個NSF秘密發(fā)電站的事情嗎?

　　2.對于NSF你都知道什么?

　　JoeGreen：啊哈哈，我們在干偵探的活，不是嗎?我認為你已經(jīng)被安排去消滅

　　某種武器系統(tǒng)。。。也許是防御系統(tǒng)?我說的對嗎?

　　JCDenton：回答我的問題。

　　JCDenton：換種想法，我不需要你的幫助。

　　JoeGreen：那么就讓我問你一個問題。你對于今天發(fā)生在紐約那幾條街上的“槍

　　決”有什么看法?

　　JCDenton：我稱之為市民暴動。

　　JoeGreen：讓我直話直說吧，去下命令謀殺市民是什么感覺，僅僅因為他們支

　　持這個國家歷史上少見的快速發(fā)展的政治運動?

　　JCDenton(不自然地)：在?主民?政治中，武裝叛亂是犯罪，不是政治運動。

　　JoeGreen：叛亂，正如?立獨?宣言告訴我們的，不是我們的“權(quán)力”而是我們的“責

　　任”當我們?yōu)椤伴L期的凌虐和侵略”所苦的時候。

　　JoeGreen：這會成為一個偉大的故事。

　　JoeGreen：使我隨時得到最新消息。

　　JoeGreen：不要擔心。如果我引用你的話我會說是援引自“UNATCO知情人士”。

　　Janey：嘿，你和部隊是一伙的嗎?我需要幫助。

　　JCDenton：你遇到什么問題了嗎?

　　Janey：事實上，我的朋友，Johnny把她帶到了馬路對面西邊的小巷里。

　　JCDenton：等等，誰是Johnny?

　　Janey：我的預(yù)感很不好，他瘋了，他真的瘋了。

　　JCDenton：不要擔心，我會調(diào)查的。

　　JCDenton：我剛從那里回來。我會去看看我能做點什么。

　　JCDenton：噢，你肯定是Janey，我試著把你的朋友贖了出來，但是哪個人卻讓

　　我來找你。

　　Janey：那是Johnny的事情，因為我退出了，我不會給一個有虐待癖的怪物工作

　　。

　　Janey：他有次把我從那里帶出來了，那時我就和他分開了。

　　Janey：如果Johnny敢碰她，我對天發(fā)誓我會殺了他。

　　(來到被封鎖的鐵門的左邊小巷里)

　　Pimp(皮條客)：小妞，你難道忘了我怎么給你交代的啦?

　　Sandra Renton：你說不一定非要我去做。讓Janey去做吧。

　　Pimp：我已經(jīng)拿到錢了，到了JoJo那里，我們就必須把貨給他，你必須去做。就我們倆，這個是沒法談條件的。

　　Sandra Renton：我們今天已經(jīng)堅持了一天了。

　　Pimp：我已經(jīng)告訴過你這件事會怎樣了，所以別給我玩這種小兒科的把戲。

　　Sandra Renton：Johnny....(皮條客的名字)

　　Pimp：如果這算生意，那這就是生意。如果只有我們堅持，那我們就堅持下去。

　　Sandra Renton：我想退出了，Johnny。我不知道這件事會變成這個樣子。

　　Pimp：別想了，你已經(jīng)參與了。你想退出，那這就像黑幫一樣：你得被打一頓然后被扔出去。

　　Pimp：小妞，別讓我給你講第二遍。

　　Sandra Renton：我很難受，Johnny。我說真的，我得休息一會了。

　　Sandra Renton：明天晚上再說...好嗎 ?

　　Pimp：只要有今晚他們絕不會等到明天。

　　Sandra Renton：(對玩家)你想要什么跟Johnny說。

　　(玩家和皮條客的對話)

　　Pimp：你想要什么?

　　(選項1)

　　JC Denton：要是我想和這位夫人待一個小時需要多少錢?

　　Pimp：兩百塊，我和你到一個地方接頭。

　　(選擇，根據(jù)玩家經(jīng)濟狀況而定)

　　(1)JC Denton：我沒那么多錢。

　　Pimp：回家找你媽媽要。

　　(2)JC Denton：算了吧。

　　Pimp：我們并沒有說什么胡謅的關(guān)于Grey Death的玩意，我的貨向來是有保證的。

　　JC Denton：沒興趣。

　　(3)JC Denton：成交。

　　Pimp：很好，兄弟。你是下一個。

　　JC Denton：我給你錢了，現(xiàn)在這女士是我的了。

　　Pimp：我說過了到時候和你接頭。Sandra去地下酒吧，但你要在頂層等著，我馬上就到。也許你會對Janey感興趣。

　　JC Denton：我就要Sandra。

　　Pimp：就這樣了，你是Janey的人，只是你不知道而已。

　　JC Denton：我想把我的錢要回來。

　　Pimp：地下酒吧。三十分鐘后，我和你接頭。

　　(選項2)

　　JC Denton：離她遠點，否則我會以你拉皮條的名義逮捕你。

　　Pimp：你又不是警察，警察都在我手里。

　　(開始攻擊玩家)

　　(選項3)

　　JC Denton：在我把你加入NSF的傷亡目錄之前你還有十秒鐘的時間。

　　Pimp：放松，兄弟，讓我們談?wù)劇?/p>

　　JC Denton：五秒。

　　Pimp：這女孩腦子被石頭塞住了。我必須朝她喊她才聽得懂我的話。

　　JC Denton：三。

　　Pimp：她在訛我的錢，那可是我的性命啊，兄弟。

　　JC Denton：一。

　　Pimp：好吧好吧，我走就是了，老天爺。

　　皮條客落荒而逃。

　　(和Sandra的對話)

　　Sandra Renton：(十分激動地)謝謝!

　　JC Denton：被卡在墻角是非常不舒服的一件事。

　　Sandra Renton：我正想找一條路去Smuggler那里。

　　(如果玩家事先沒有從Jock那里了解Smuggler)

　　JC Denton：Smuggler?

　　(如果已經(jīng)知道了)

　　JC Denton：恩，那個軍火販。

　　(Sandra的三種回答，根據(jù)玩家之前的游戲進程而定)

　　(1)Sandra Renton：Hey，你不應(yīng)該和Johnny作對，如果JoJo知道了...

　　(2)Sandra Renton：Hey，你不應(yīng)該干掉Johnny, 如果JoJo知道了....

　　(3)Sandra Renton：Hey, 你不應(yīng)該威脅Jonny，如果JoJo知道了...

　　JC Denton：你的父親讓我找你。他非常想讓你回家。

　　Sandra Renton：我爸爸不應(yīng)該雇傭一個殺手。這是個既愚蠢又危險的選擇。

　　(JC的兩種回應(yīng)，根據(jù)游戲進程而定。)

　　JC Denton(1)：這個JoJo是誰?

　　JC Denton(2)：我聽說了關(guān)于這個流氓JoJo的一些事。如果你告訴我他在哪里，我現(xiàn)在就去找他。

　　Sandra Renton：你找不到他的。他從不出來，而且去倉庫只有兩條路可走。

　　JC Denton：倉庫?

　　Sandra Renton：你覺得你可以從公園那里溜進Osgood(公園旁的一個小貨倉)嗎?那個地方已經(jīng)被封鎖了。

　　(JC的兩種回應(yīng)，還是根據(jù)游戲進程)

　　JC Denton(1)：公園，就是UNATCO把NSF包圍的那個?

　　JC Denton(2)：看樣子，公園附近的戰(zhàn)斗已經(jīng)結(jié)束了。

　　Sandra Renton：....但如果你走地下的通道的話，他在那里設(shè)置了不少感應(yīng)裝置和自動機槍塔之類的玩意，再加上樓層頂部還有守衛(wèi)巡邏。

　　(JC的兩種回應(yīng)，根據(jù)游戲進程)

　　JC Denton(1)：聽我說，我去對付JoJo，你呆在安全的地方直到NSF撤出旅館。

　　JC Denton(2)：聽我說，我去對付JoJo，你趕快回家，這樣你的父親就不會擔心了。

　　Sandra Renton ：我會照顧好我自己的。

　　Sandra Renton：謝謝了，現(xiàn)在讓我一個人待會兒。