《上古卷軸5》各類書籍翻譯匯總

  艾德拉和迪德拉

  Aedra and Daedra

  艾德拉和迪德拉

  Overview of the basicdifferences between Gods, Demons, Aedra, and Daedra

  關(guān)于神，魔族，艾德拉和迪德拉之間不同點(diǎn)的概述

  Thedesignations of Gods, Demons, Aedra, and Daedra, are

  對于外行人來說，神，魔族，艾德拉和迪德拉的定義總是讓人迷惑混淆。于是它

  universallyconfusing to the layman. They are often used

  們總被隨意交換著使用。

  interchangeably.

  "Aedra"and "Daedra" are not relative terms. They are

  “艾德拉”以及“迪德拉”并不是專有名詞。它們其實(shí)是精靈語，且意思明確。

  Elvishand exact. Azura is a Daedra both in Skyrim and

  阿祖拉在天際和晨風(fēng)境內(nèi)都是一位迪德拉大君?！鞍吕蓖ǔ１粚W(xué)者譯為“先

  Morrowind."Aedra" is usually translated as "ancestor,"

  whichis as close as Cyrodilic can come to this Elven

  祖”，這是塞洛蒂爾語中最接近精靈語原意的解釋。“迪德拉”的意思是，粗略地

  concept."Daedra" means, roughly, "not our ancestors." This

  說，“不是我們的先祖。”這種分別對于暗精靈來說至關(guān)重要，他們與其他精靈的

  distinctionwas crucial to the Dunmer, whose fundamental

  分裂正來自于神話族譜上的不同。

  splitin ideology is represented in their mythical genealogy.

  Aedraare associated with stasis. Daedra represent change.

  艾德拉總與靜止聯(lián)系在一起。而迪德拉則代表著變化。

  Aedracreated the mortal world and are bound to the Earth

  艾德拉創(chuàng)造了凡人的世界，卻被束縛進(jìn)大地的骨架中。迪德拉沒有創(chuàng)造的能力，

  Bones.Daedra, who cannot create, have the power to change.

  卻有能力改變。

  Aspart of the divine contract of creation, the Aedra can

  作為神圣的世界規(guī)則的一部分，艾德拉可以被殺死。洛克汗與雙月為證。

  bekilled. Witness Lorkhan and the moons.

  Theprotean Daedra, for whom the rules do not apply, can

  但對于千變?nèi)f化的迪德拉來說，世界規(guī)則并不管用，它們只能被驅(qū)逐或流放。

  onlybe banished.

  Locations：

  FellglowKeep Dungeons, on a table

  菲戈羅要塞(雪漫城附近)的地牢，在一張桌子上。

  HighHrothgar, in the living area

  霍斯加高峰，在生活區(qū)。

  VolkiharRuins, on a table.

  沃基哈爾廢墟，在一張桌子上(黎明守衛(wèi)DLC)