《上古卷軸5》各類書籍翻譯匯總

  阿格里斯的日記

  Agrius's Journal

  阿格里斯的日記

  by Agrius

  阿格里斯著

  Neverthought I'd see the day we were run out of the

  從沒想過我在有生之年還能一起逃出刀鋒會。至少暴風(fēng)雨能抹掉我們逃跑時留下

  KnifepointGang. Least the storm should cover our tracks. Vidgrod, Raen, and I tookshelter in a cave for the night.

  蹤跡。威戈羅德，蕾恩和我在附近找了個山洞當(dāng)作庇護所過夜。看起來洞穴深處

  Lookslike there's an old ruin here. Least there are no

  是一個被掩埋的廢墟。還好里面沒有尸鬼。

  Draugraround.

  Vidgrodand Raen both want to set up here for a while,

  威戈羅德和蕾恩提議說暫時就住在這個山洞里，偶爾出去打個劫什么的好維持生

  maybedo some raiding. They ought to know better- the road's

  計。他們應(yīng)該再考慮考慮的—附近的道路因偏僻而人煙稀少，特別是在這個季節(jié)。

  deserted,especially this time of year. Plenty of better places up north. But they seemawfully insistent about

  北方有很多地方人滿為患。但他們似乎異常執(zhí)著于留在這兒定居。晚上我出去打

  stayinghere. Wouldn't even lend a hand when I went out to

  獵時也不來幫把手。

  hunttonight.

  Something'swrong. Raen hasn't said a word since she woke

  有什么事不對勁。蕾恩自今天早上醒來之后就沒再說一個字，只是瞪著雙眼盯著

  upthis morning, just keeps staring off into space. Vidgrod

  空地看。威戈羅德也沒好到哪里去。他們生病了嗎?但我認不出來，這不像是我

  isn'tmuch better. They sick? Not like any illness I ever

  曾聽說過的任何一種疾病。我想直接拋下他們離開洞穴，但我每次都沒勇氣走出

  heardof. I'd just walk out on them, but I can't seem to

  去。像是有人在背后抱著我，不讓我走。這兒到底是什么邪門的地方。

  getup the nerve. I feel like something's holding me back. What is this place?

  We'renot alone. I can hear him now. Someone, speaking in

  我們并不是山洞內(nèi)唯一的生物。我現(xiàn)在能聽見他了。聽見他在我腦海里說話。古

  mymind. Old. Powerful. Halldir, that's the name. He wants

  老。不容抗拒?；舻蠣?，那是他的名字。他想從我們身上得到什么東西。需要我

  somethingfrom us. Needs us to stay for the magic to work.

  們留下來維持住這里的魔力。我嘗試過逃跑，但逃不走。就像他們一樣。

  Itried to run, can't. Just like them.

  Raenjumped first. Onto the cairn. That's what Master wants

  蕾恩是第一個跳的，一下子跳進石冢里。這就是主人想要的—鮮血，獻祭，再生

  -blood, sacrifice, power to live again. His magic, I can

  所需的力量。我能感覺到主人的魔法在血管里流動。他在榨干我們的生命力。我

  feelit pulsing in my blood. He's draining us. We'll serve

  們很快也會前去侍奉他了，我們的肉體，靈魂。就像其他人一樣。他們在等我們。

  himsoon, our bodies, our souls. Just like the others.

  該輪到我了。

  They'rewaiting. It's my turn.

  Location：

  Halldir'sCairn

  霍迪爾的石冢